• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

Gottesspiel

6 Antworten    
Quellen
Max Reinhardt reportedly attended the Yiddish theater in 1922 during a performance of a mystical, expressionistic work with heavy Jewish themes. He congratulated the troupe with the words "Das ist kein Schauspiel! Das ist ein Gottesspiel!"

Would this work:
This is not acting! This is an act of God!
Kommentar
I want to express the repetition in English, as in German with his use of the word "Spiel" twice.
VerfasserNick (US) (735138) 19 Mai 17, 19:44
Kommentar
Aside from the fact that "An Act of God" is an actual play, the phrase in itself also has a different and not very positive meaning, so I'd probably shy away from it. Maybe something like: this isn't just a play, this is God's play.
#1VerfasserKai (236222) 19 Mai 17, 20:14
Kommentar
Agree with Kai. Always best to stay as close as possible to the original, and in this case a reasonable approximation is possible. (The original quotation seems to be about the play itself more than about the way in which it was acted, though of course the actors are praised by implication.)

Other possibilities include:

This is not a play, it's God's play,
This is not a play, it's a god's play.
This is not a just play, it's a divine play.
#2VerfasserBob C. (254583) 19 Mai 17, 21:57
Kommentar
I think Bob C. inadvertently swapped two words in his last suggestion, and meant to say:

This is not just a play, it's a divine play.

I might further suggest, to make it a bit closer to the German:

This is not just a stage play, it's a divine play.
#3VerfasserMartin--cal (272273) 20 Mai 17, 00:26
Kommentar
There is, of course, a difference between a divine play and God's play, just as there would be between Gottesspiel and göttliches Spiel.
#4VerfasserKai (236222) 20 Mai 17, 00:43
Kommentar
Yes, all good points. Hard to decide.
#5VerfasserBob C. (254583) 20 Mai 17, 01:48
Kommentar
Hier (S. 76) gibt es einen Hinweis darauf, dass es bereits eine englische Version des Zitats geben könnte :

... „Nach dem Schlussvorhang kam Reinhardt hinter die Bühne. Wir standen  ehrfurchtsvoll  vor  einer  so  herausragenden  Figur  des  öffentlichen Lebens,  bis  Reinhardt  selbst  die  Initiative  ergriff  und  ausrief:  ‚Das  ist nicht  ein  Schauspiel,  das  ist  ein  Gottesspiel!‘  Und   darauf  umarmte  er jeden Schauspieler einzeln. ² ...
². Kadison, On Stage, S. 43.


... einen Link zum als Quelle genannten Werk gibt es auch : http://www.goodreads.com/author/show/170429.L...
#6Verfasserno me bré (700807) 20 Mai 17, 11:35
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.