• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

Autokorso

4 Antworten    
Kontext/ Beispiele
Nach dem Abpfiff des Fußballspiels rollte ein langer Autokorso durch die Innenstadt.
Verfassertoorude18 Jun 06, 11:16
Übersetzungmotorcade
#1VerfasserClaus18 Jun 06, 13:01
Übersetzung a great queue of traffic
#2VerfasserPhil Richards18 Jun 06, 13:20
Kommentar
@phil: motorcade may rather refer to vintage cars or other particular cars. Is a motorcade rather kind of an exhibition of cars (than a celebration of events by a great queue of traffic)?
#3VerfasserClaus18 Jun 06, 16:24
Übersetzungmotorcade
Quellen
motorcade is usually associated with an official parade. JFK, for example, was shot while in a motorcade. for something spontaneous and inofficial like the celebration after a football victory, the word is awkward. maybe something like victory parade or victory procession is better.
#4Verfasserbrooklynite 30 Apr 08, 15:43
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.