Filter Schließen
Suchrichtung:   <>    
Verlinkung: N J  
English version Ankündigungen 586.924 Einträge  9.586.177 Anfragen
Klicken Sie hier!
Werbung
  • Sonderzeichen
  • Lautschrift
Close
gap   B   I del   ins   comment   ins   del   ä  Ä  ö  Ö  ü  Ü  ß 
Deutsch
Monophthonge
ɛ  ɪ  ɔ  ɶ  ø  ʏ 
Diphthonge
au̯  ai̯  ɔʏ̯ 
Konsonantensystem
ç  ʤ  ŋ  ʃ  ʀ  ʁ  ʒ 
Englisch
Monophthonge
ɛ  ɜ  ɪ  ɔ  ʊ  ə  ɑ  ɐ  ɒ  æ 
Konsonantensystem
ŋ  θ  ʃ  ʒ  ç  ʍ  ɹ  ɻ  ɫ  ɾ 
Diakritische Zeichen
ˈ  ː 
Eingabehelfer deaktivieren

home Navigation

- Einführung
- Startseite
- Suche in allen Foren
- Anleitung
Login
Login
Passwort


Daten speichern für Autologin



Registrierung
Passwort vergessen
 
HilfeHelp

 

"anteasen"  
Kontext/ BeispieleReferring to a launching campaign for a periodical:

"Nur die Titeleseite, die Focus-Story und die Topthemen werden angeteasert - mit Hinweis auf das neue Heft..."
Kommentaroi weh!
Autorboy-girl08 Feb 05 10:56
KommentarSchau mal unter 'teaser' im E-D nach, vielleicht hilft Dir das weiter.
1Autorcara08 Feb 05 11:07
KommentarThanks!

"Only the title page, the main story and the top themes will be used as teasers – with reference to the new magazine..."

Is that OK?
2Autorboy-girl08 Feb 05 11:10
KommentarWas ist denn bitte ein teaser? Ich kenne das Wort nur im Englischen. Lebe ich hier schon zu lange?
3AutorKarin08 Feb 05 11:27
ÜbersetzungTeaser  
KommentarIn der Werbesprache und für Internet-Seiten sehr gebräuchlich. "Appetithappen", der den Leser dazu bringen soll, auf "mehr" zu klicken bzw. das Heft zu kaufen.
4AutorLobo08 Feb 05 11:39
ÜbersetzungTeaser - Lockartikel  
KommentarIn der Publizistik ist "Teaser" auch im Deutschen ein Fachausdruck, die LEO-Übersetzung "Lockartikel" ist ja ein netter Versuch, aber das englische Wort ist mal wieder kürzer.
Allerdings finde ich dieses "angeteasert" fürchterlich! Das ist wieder mal doppelt gemoppelt, im teaser steckt doch schon der Ankündigungscharakter drin. Mit einem eingedeutschten Fremdwort "teasern - teaserte - geteasert" könnte ich mich ja vielleicht noch abfinden. (Obwohl, wenn ich das so schreibe... *graus*)
5Autorraupe08 Feb 05 11:42
Kommentaraha - wieder was dazugelernt. Der Leser wird also mit Neckereien angelockt.
6AutorKarin09 Feb 05 11:30
Übersetzunganteasern - to tease so. to do sth.  
QuellenTechnische Beschreibung:

Man kann ein 'Teaser Image' auswählen, um einen Artikel anzuteasern. - You can choose a 'teaser image' to tease users to read your article.
KommentarSchon grotesk, ein neu eingedeutschtes englisches Wort wieder einenglischen zu wollen. Allerdings wird das ja bezüglich Filmtrailern/-teasern oft verwendet.

Also heißt anteasern ja: to tease so. to read/watch/buy sth.
7AutorUlsen     (528099) 17 Mar 09 11:22
KommentarAnteasern, ich fasse es nicht, aber heute darf wohl jeder Denglisch-Depp die Sprache "bereichern". Nun gut, ich will diesem "Vorbild" in nichts nachstehen:

Antesaern = etwas mit Tesafilm befestigen.
8Autorsmalbop17 Mar 09 11:32
Kommentarsmalobob, da hast Du Dich aber nicht an die Wortbildungsregeln gehalten. Es mus antesan heißen ;-)

Vielleicht würde es helfen, wenn die Übersetzer von Büchern über Werbung besser bezahlt würden?
9AutorCJ unplugged17 Mar 09 11:34
Kommentar@ CJ

Dann wäre das das einzige moderne deutsche Verb mit der Infinitivendung -an. Aber vielleicht ist das Folge der "Wortbildungsregeln"?

>>>Vielleicht würde es helfen, wenn die Übersetzer von Büchern über Werbung besser bezahlt würden?

Verlockend, aber vielleicht würde es auch genügen, fremdsprachige Werbung ganz zu verbieten, so wie es die Franzosen machen. Ich hege den Verdacht, dass die Branche alles dafür tut, dass es so weit kommt.
10Autorsmalbop17 Mar 09 11:50
KommentarHm, vielleicht antesarn oder antesaen, aber auf einen Vokal ern anzuschließen scheint mit sehr zweifelhaft. (Gibt es ein Nomen auf A, zu dem es ein anerkanntes Verb gibt?)

Anteasern hat nichts mit Denglischer Werbung zu tun, sondern damit, dass die Menschen, die zum Werben ausgebildet werden, mit Fachbüchern arbeiten, die aus dem Amerikanischen übersetzt sind oder auch nicht. Damit entsteht eine fachsprachliche Lücke im Deutschen, die durch solche Wortneubildungen geschlossen wird.
11AutorCJ unplugged17 Mar 09 13:34
Generated by dictQuery on leomuc2. CPU µs (usr/sys): 167
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-9