Filter Schließen
Suchrichtung:   <>    
Verlinkung: N J  
English version Ankündigungen 587.145 Einträge  374.892 Anfragen
Klicken Sie hier!
Werbung
  • Sonderzeichen
  • Lautschrift
Close
gap   B   I del   ins   comment   ins   del   ä  Ä  ö  Ö  ü  Ü  ß 
Deutsch
Monophthonge
ɛ  ɪ  ɔ  ɶ  ø  ʏ 
Diphthonge
au̯  ai̯  ɔʏ̯ 
Konsonantensystem
ç  ʤ  ŋ  ʃ  ʀ  ʁ  ʒ 
Englisch
Monophthonge
ɛ  ɜ  ɪ  ɔ  ʊ  ə  ɑ  ɐ  ɒ  æ 
Konsonantensystem
ŋ  θ  ʃ  ʒ  ç  ʍ  ɹ  ɻ  ɫ  ɾ 
Diakritische Zeichen
ˈ  ː 
Eingabehelfer deaktivieren

home Navigation

- Einführung
- Startseite
- Suche in allen Foren
- Anleitung
Login
Login
Passwort


Daten speichern für Autologin



Registrierung
Passwort vergessen
 
HilfeHelp

 

Äpfel mit Birnen vergleichen  
Kontext/ Beispielewie das Sprichwort: "Das ist so, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen."

AutorHobbes19 Mar 03 12:44
Übersetzungto compare apples and oranges  
KommentarDie Deutschen sind in ihren Vergleichen scheinbar feinsinniger.
1AutorManni19 Mar 03 12:46
Übersetzungto compare apples and pears  
KommentarI have also heard and seen this phrase being used
2AutorReinhold19 Mar 03 12:56
Übersetzungto compare like with like  
Kontext/ BeispieleThe English phrase is used positively:

"You have to compare like with like"
3AutorZoe19 Mar 03 13:00
KommentarGeht auch mit "to" statt "and": to compare apples to oranges

Daneben gibt's noch "to compare apples to apples".
Wenn man ausdrücken möchte, dass Äpfel mit Birnen verglichen werden wird das dann zu: "this is not an apples to apples comparison".
4Autorrlf <de>19 Mar 03 13:52
Generated by dictQuery on leonue1. CPU µs (usr/sys): 142
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-9