äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

BetreffVerschlimmbesserung5 Antworten    
Kontext/ Beispiele
Eine gepriesene "Verbesserung", die, falls durchgeführt, zur Verschlimmerung führt.
Kommentar
Gibt's da so was ähnliches im Englischen?

- re-bad-form?
VerfasserT.S.18 Mai 03, 10:39
Quellen
Kommentar
"If it ain't broke, don't fix it", fällt mir noch ein.
#1Verfasserarchive18 Mai 03, 10:49
Übersetzungverschlimmbesserung=improve for the worse
Kommentar
One of our German class pupils introduced us to this word some years ago and we decided it meant *to improve for the worse* and the moral of the story is,as one contributor has already said,*If it ain't broke, don't fix it*
#2VerfasserJGMcI19 Jul 03, 10:57
Übersetzungimprovement for the worse
Kommentar
Yes, that's exactly what PONS Collins Großwörterbuch suggests as well.
#3VerfasserTobias19 Jul 03, 11:18
Kommentar
to make matters or things worse
#4Verfasser.19 Jul 03, 15:17
Übersetzungdisimprovement
Kommentar
Hat das PC-Wörterbuch vom Langenscheidt als Eintrag unter "Verschlimmbesserung" - soll der Community nicht vorenthalten werden.
#5VerfasserLeonhard <de>19 Jul 03, 21:57
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten