• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

Gesellenstück

3 Antworten    
Kontext/ Beispiele
Das Gesellenstück, das am Ende einer Handwerkslehre angefertigt werden muss.
Kommentar
Ich suche englische Übersetzungen für verschiedene Begriffe aus dem Goldschmiede-Handwerk.
VerfasserNadine25 Okt 04, 04:01
Übersetzungjourneyman's piece
Kontext/ Beispiele
Harper-Collins German Unabridged Dictionary:
Gesellenstück nt journeyman's piece

http://www.anvilfire.com/FAQs/archives/arc_in...
I understand that in Germany, one does not make a masterpiece as a test; one makes a journeyman's piece. You translate "gesellstück" as journeyman's piece.

http://www.eiu.edu/~literary/backup/ Deutsch III/Siegfried von Xanten.doc
das Gesellenstück: journeyman's piece

http://www.silversmithing.com/1hans2.htm
I was to make that trip for four summers until both a journeyman's piece and a masters thesis were behind me.

http://www.gold-silver-casting.com/Hans Christensen-Life-Times-Work.htm
After five years, in 1944, Hans created his "journeyman's piece," a teapot and warmer for which he received not one, but two silver medallions, both presented to him personally by King Frederick IX of Denmark.

http://newtimes.rway.com/2001/112101/art.shtml
Barneveld silversmith Alfred Wardle exhibits his artistry at Munson-Williams-Proctor
[...]
In 1956, he graduated from Rochester Institute of Technology's School of American Craftsmen; his journeyman's piece, a 10-cup teapot with rosewood finial and handle, earned him second prize that year at the Rhode Island Arts Festival.

http://www.ercb.com/feature/feature.0052.html
The complete exercise, "A C Interpreter," exemplifies that well-known journeyman's piece which every tyro must craft at least once for his or her C education to be complete.
#1VerfasserNorbert Juffa25 Okt 04, 04:43
Kommentar
...und nochmal: vielen vielen Dank für Deine Hilfe und die Arbeit, die Du Dir damit gemacht hast!
#2VerfasserNadine27 Okt 04, 09:43
Kommentar
Norbert: One does indeed make a masterpiece as a test when one is going for one's master certificate.
#3Verfasserhein mück 27 Okt 04, 09:52
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.