äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

Betreffit's not rocket science / brain surgery!6 Antworten    
Quellen
Everyday spoken language
Kontext/ Beispiele
This phrase is used to mean "it doesn't take a genius to understand the concept (of it)!"

E.g: Come on, you know how to lay the table, it's not rocket science!

To get the job, you just have to fill in some forms and prove that you're not stupid. It's not rocket science!


Kommentar
(I would like to add, if it is not already obvious, that the concept of rocket science is a very high and rare level of intelligence, but having said that, it would be nice to have some idiomatic German equivalent phrase if anyone can find one...)

I have asked a German person (I don't know if they are right or not..) but they say that the direct translation of "Raketenwissenschaft", although the cocept becomes clear with it, is not something German people would say. So what would they say??
Verfasserkksf671614 Okt 06, 09:02
Übersetzungdas ist nicht höhere Mathematik
Kommentar
Eine von mehreren Möglichkeiten.
#1VerfasserWerner (236488) 14 Okt 06, 09:14
ÜbersetzungEs geht ja (schließlich) nicht um Quantenphysik!
Kontext/ Beispiele
Es geht ja (schließlich) nicht um Quantenphysik!
Kommentar
Stimme Werner grundsätzlich zu, wollte aber das besonders Gehobene in rocket science / brain surgery nachempfinden.
#2Verfasserted14 Okt 06, 11:56
ÜbersetzungDas kann doch nicht so schwer seon!
Kommentar
wäre jedenfalls die idiomatischste Wendung
#3VerfasserMiranda (239120) 14 Okt 06, 14:17
ÜbersetzungDazu muß man schließlich nicht studiert haben
Kommentar
eine weitere Möglichkeit..
#4VerfasserBubi (236165) 14 Okt 06, 14:29
Übersetzungdas ist kein hexenwerk
#5Verfasserjh27 Aug 07, 16:07
ÜbersetzungDas ist keine Magie
Kommentar
Eine weitere sinngemäße Übersetzung ...
#6Verfassernephrit06 Feb 08, 12:55
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten