• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

Wir wählen 4 Mitarbeiter aus und jeder der Mitarbeiter....

5 Antworten    
Quellen
Wir wählen 4 Mitarbeiter aus und jeder der Mitarbeiter arbeitet mit jedem der vier alternativen Formblätter......
Kommentar
Mein Übersetzungsvorschlag:
We select four employees each of which work with each of the four forms...

Ich weiß nicht so recht. ob das richtig ist?
Verfasserralph06 Mär 07, 12:34
Kommentar
We select/pick/choose four employees, and each one will use all four of the four alternative forms...
#1Verfassersagittarius (254521) 06 Mär 07, 12:40
Übersetzungeach of whom...
Quellen
each of whom shall work with each of the four forms
Kommentar
would be an improvement i think
#2Verfasserberlin06 Mär 07, 12:41
Kommentar
We will select/choose four employees and each one will use all four alternative forms...

Just to improve on the suggestion from sagittarius
#3Verfassertrini (236865) 06 Mär 07, 12:43
Kommentar
vielen Dank für die kompetenten Vorschläge. Ich werd trinis Vorschlag verwenden.
#4Verfasserralph06 Mär 07, 12:55
Kommentar
Alles quatsch

We'll choose 4 employees, and each of them will work with every of the four alternative forms.

Gruss

Tom
#5VerfasserTomtomtom08 Jun 07, 11:52
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.