• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

Diplomierte Gesundheits und Krankenschwester

11 Antworten    
Quellen
Dienstzeugnis
VerfasserDebbie20 Aug 07, 12:59
Übersetzungregistered nurse
Quellen
Kommentar
Steht doch in LEO...
Aber what the x ist eigentlich eine "Gesundheitsschwester"?! Klingt ja höchst merkwürdig... soll wohl der Versuch sein darzustellen, dass sich der Beruf nicht ausschließlich auf Kranke bezieht?
#1Verfassertigger (236106) 20 Aug 07, 13:04
Kommentar
Registered Nurse (Diplomierte Krankenschwester)

Was ist eine Gesundheitsschwester?
#2VerfasserClaus (243211) 20 Aug 07, 13:04
Kommentar
@ Claus & tigger: It's the "Gesundheitsschwester" I was actually looking for. I was wondering if anyone had an idea. :-)
#3VerfasserDebbie20 Aug 07, 13:08
Übersetzunghealth care nurse, mental health nurse, primary care nurse
Quellen
Kommentar
Nurse is an umbrella term and covers a large range of qualifications. Specialisations are increasing.
#4VerfasserCitizenB (350916) 20 Aug 07, 13:09
Kommentar
Thanks CitizenB.
#5VerfasserDebbie20 Aug 07, 13:10
Kommentar
Wie gesagt, ich halte das nur für die typisch deutsche Aufblähung von Berufen. Krankenschwester war ihnen nicht mehr gut genug (sowie Rechtsanwaltsgehilfin), da musste noch mehr rein, weil eben die geprüften Krankenschwestern auch Vorsorgeberatung oder wasweißich machen, also auch Gesunden helfen, und Gehilfinnen sind auch out, deswegen heißt es jetzt Rechtsanwaltsfachangestellte.

Ich glaube nicht, dass es im Englischen eine Entsprechung gibt, "nurse" reicht doch - und bezieht sich ja auch nicht nur auf Kranke, rein wörtlich. :-)
#6Verfassertigger (236106) 20 Aug 07, 13:11
Übersetzung(family) health nurse
Quellen
Kommentar
aha!
#7VerfasserClaus (243211) 20 Aug 07, 13:11
Quellen
Zitat: "Aber what the x ist eigentlich eine "Gesundheitsschwester"?! Klingt ja höchst merkwürdig... soll wohl der Versuch sein darzustellen, dass sich der Beruf nicht ausschließlich auf Kranke bezieht?"
Kommentar
Die aktuelle offizielle, gesetzlich geschützte Berufsbezeichnung für eine Krankenschwester oder einen Krankenpfleger lautet Gesundheits- und Krankenpfleger/in
#8VerfasserCiffabob01 Sep 07, 18:20
Kommentar
#8: Wie man sieht, gibt es auch absurde geschützte Berufsbezeichnungen ("jemand, der die Gesundheit pflegt")
#9VerfasserM-A-Z (306843) 21 Apr 17, 13:13
Kommentar
Die zitierte Bezeichnung ist übrigens nur in Deutschland offiziell. In Österreich heißen sie DGK(K)S/P - Diplomierte/r Gesundheits- und (Kinder-)Krankenschwester/pfleger. Gut, was? :-)
#10Verfassertigger (236106) 21 Apr 17, 14:40
Kommentar
Die AOK (Allgemeine Ortskrankenkasse) hatte mal eine Zeit, in der sie sich in der Werbung als Gesundheitskasse bezeichnete. Bei Krankenkasse fehlte ihnen wohl das Positive.

Ob der Begriff Gesundheitsschwester auch aus dieser Zeit stammt?
#11Verfassermbshu (874725) 21 Apr 17, 15:07
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.