Yes. My stomach says it's something to do with with the kind of movement:
If it's a passive, "dead" movement, like of fluids or gas, you could use "dringen".
For an active and conscious movement, like of animals or human beings, you would have to use "eindringen".
As I said, it's only a feeling...
Anyway, you avoid all risks using "eindringen".