• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

überzeugendes Auftreten

[Wirtsch.] [Norddeutschland] [obs.]
4 Antworten    
Quellen
Ich habe in Deutsch einen Seminartitel "überzeugendes Auftreten" und such jetzt dafür die englische Entsprechung.
VerfasserTomas Bohinc29 Feb 08, 08:52
Übersetzungconvincing demeanor
Kommentar
aber ob man das als "Titel" bezeichnen kann, da bin ich mir nicht sicher.
#1VerfasserCallistra (419925) 29 Feb 08, 09:30
Übersetzungimpressive appearance
#2VerfasserGrace05 Nov 10, 15:15
Kommentar
convincing self-presentation I might say

or: persuasive...(in some contexts)
#3Verfassermike05 Nov 10, 15:22
Kommentar
Ich würde das nicht wörtlich übersetzen, denn das Ergebnis sieht dann nicht so aus, wie ein native speaker einen Seminartitel formulieren würde.
Je nach Inhalt und Zielgruppe (solche "Kleinigkeiten" sollten Auswirkung auf eine Übersetzung haben, deshalb auch immer wieder der Wunsch nach Kontext) vielleicht:
How to convince others / How to impresse others /How to make a positive impression / How to win hearts
etc.
#4VerfasserBrigitte Hilgner05 Nov 10, 16:05
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.