fr <> de

Erweiterte Suche

Suchfilter einstellen close

Wortkategorien	Fachgebiete	Stilebene
Substantive Verben Adjektive, Adverbien Präpositionen, Pronomen etc. Definitionen Abkürzungen, Symbole etc. Wendungen Beispiel Flektierte Formen	Geistes- & Gesellschaftswissenschaften Technik & angewandte Wissenschaften Wirtschaft & Finanzen Naturwissenschaften Kunst & Freizeit Allgemeinsprache	Unterhaltung - coll. \| fam. \| hum. \| sl. Gehoben - form. \| poet. Historisch - obs. \| dated \| archaic Nieder - vulg. \| pej.

Version française

Ankündigungen

197.711 Einträge 32.736 Anfragen

ä Ä ö Ö ü Ü ß æ Œ œ Ç ç À à â É é è ê ë Î î ï ô û ù

Deutsch
Monophthonge

ɛ ɪ ɔ ɶ ø ʏ

Diphthonge

au̯ ai̯ ɔʏ̯

Konsonantensystem

ç ʤ ŋ ʃ ʀ ʁ ʒ

Französisch
Monophthonge

ɛ ø œ ɑ ɔ ə ɛ

Konsonantensystem

ŋ ɳ ʀ ʃ ʒ ɥ

Diakritische Zeichen

ˈ ː

Eingabehelfer deaktivieren

Zu dieser Diskussion gibt es 2 Antworten.

Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten

	Impressum: mentions légales ou obligatoires
Quellen	Wer kann mir erklären wo der Unterschied ist? mentions légales mentions obligatoires Les tas de remarques sur Impressum chez LEO ne m'aident pas assez.
Autor	RÜGEN	24 Mar 08 14:09

Übersetzung		Infos éditeur
Quellen		http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22infos+%C3%A9diteur%22&meta=cr%3Dc...
Kommentar		Ich sehe diesen Unterschied: Mentions légales: es handelt sich hier um rechtliche Hinweise, die Autoren einer Website von sich aus machen(in diesem oder jenem Fall lehnen wir jede Verantwortung ab). Sie entsprechen also dem sog. Haftungsausschluss oder Disclaimer. Mentions obligatoires: es handelt sich um rechtliche Hinweise, die von Gesetzes wegen gemacht werden müssen. Welche Angaben z.B. in Frankreich für Printmedien zwingend sind, erfährst du hier: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/edition-publique/demarches/mentions-oblig... Im Druck entspricht das Impressum dem "ours". Mir ist aber nicht bekannt, dass es auch wortwörtlich mit "ours" betitelt wird. Da das Impressum von Websites oft aus "mentions légales", "mentions obligatoires" und anderen Informationen besteht (z.B. Copyrights), finde ich, dass "infos éditeur" oft auch eine gute Übersetzung für Impressum ist. Siehe hier: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22infos+%C3%A9diteur%22&meta=cr%3Dc...
1	Autor	roestipont	08 Apr 08 11:06

Übersetzung		infos éditeur
Kommentar		"Impressum" ne peut pas être laissé comme tel sur un site en français (ni sur un site en anglais), ce terme n'existe pas dans ces langues. Je trouve l'idée très bonne de traduire "Impressum" par "Infos éditeur" et "rechtliche Hinweise" par "infos légales", les deux pouvant être regroupés sous "mentions légales". Merci Rösti ;-)
2	Autor	çamegonfle (554212)	09 Mar 09 17:58