wie auf deutsch für Doktor -> Dr. aber weiss nicht für Professor... sorry

Dr. Prof.

duden

moi

Dr (sans point) et Prof. (avec point)

cf. à ma connaissance, pour les abréviations, on met un point si l'abréviation ne se termine pas par la dernière letre du mot (ex. Monsieur = M. avec point; Madame = Mme sans point).

Par ailleurs, il faut rappeler que la Suisse romande répugne plutôt à l'usage de tels titres (à l'exception des docteurs en médecine). On écrit à Mme Trucmuche et non à Mme Dr jur. Trucmuche.

Dr. = Doktor.

Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch
Umfang: 2 Wörter
Preis: 0 xiPunkte - EUR 0

Abkürzungen mit Punkt und Leerzeichen
Abkürzungen, die nicht abgekürzt ausgesprochen werden, werden grundsätzlich mit Punkten abgekürzt
Beispiele: Dr., z. B., d. h., i. d. R., ges. gesch.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3%BCrzungen
man lernt nie aus.............

Wie ist das auf französisch?

J'ai déjà répondu, pour le français, à 13h05. Le site Internet ci-dessous confirme mes explications:


http://www.les-abreviations.com/procedes.html

Procédés d'abrévation

Il existe différents procédés d'abréviation et donc différentes règles d'écriture.

Abréviation construite à partir de l'initiale du mot

L'abréviation peut se construire à partir de l'initiale du mot, écrite soit en minuscule, soit en majuscule suivie d'un point abréviatif (sauf dans les cas des symboles des unités de mesure : h, s, l, m, etc. et des points cardinaux : N, S, E, O).
p. (page), f. (feuillet)…
M. (monsieur)…


Abréviation construite par suppression des lettres finales

L'abréviation peut seulement reprendre les premières lettres du mot, suivies du point abréviatif.
hab. (habitant), dép. (département), ex. (exemple)…


Abréviation construite par suppression des lettres intérieures

L'abréviation peut reprendre le début et la fin du mot, cette fois-ci, sans point abréviatif. bd (boulevard), Mlle (mademoiselle), tjs (toujours), qqn (quelqu'un)…

Dans les cas des titres de civilité et des nombres, l'abréviation sera de préférence marquée par l'initiale suivie de petites lettres supérieures, ou " en exposant ".
Mme (madame), Dr (docteur), 1er, 2nd,

En France, les docteurs en médecine, en médecine dentaire, en pharmacie, en médecine vétérinaire sont les seuls à être appelés docteur dans le civil.
Les autres titulaires de doctorat sont appelés Madame ou Monsieur.
Pour les professeurs, il y a plusieurs types: titulaires, honoraires émérites et les enseignants d´école (même primaire) s´appellent aussi professeurs.
Pour traduire Prof.Dr.-Ing. Müller on dira en français Monsieur Müller tout simplement.