Eine Hilfe für die französischen Muttersprachler, die ein gutes Äquivalent für "Fachidiot" suchen: Für mich ist ein berühmter "Fachidiot" der Geograph im "Petit Prince", wenn er z.B. sagt: " Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. "

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nerd -- [http://de.wikipedia.org/wiki/Nerd]

il semble que l’équivalent français soit " polar " ( pas polar – roman policier ! )

Le PR connaît également ce terme >> polar (de polarisé) : arg. scol. > Personne complètement absorbée par ses études. « des 'polars' à l’esprit étroit et aux mœurs surannées » (Le Point, 1988)

je ne suis pas certaine que ce soit très courant .....

polar n'est pas utilisé à ma connaissance.

pour nerd, je dirais 'accro' (souvent accro à l'informatique ou aux jeux video).
si on ne veut pas être négatif. ou alors 'branché de ..'

ou alors 'crétin' qui sera péjoratif et traduira mieux le 'idiot'.

@ Al: "crétin" finde ich zu hart für "Fachidiot". Der Fachidiot ist an sich nicht dumm, auf seinem Spezialgebiet kann er so gar über sehr gute Kenntnisse verfügen. Seine "Idiotie" besteht vor allem darin, dass er nicht fächerübergreifend denkt, keine Zusammenhänge herstellt und insofern, wie tina andeutet, oft unfähig ist, komplexe Aufgaben - auch gesellschaftliche, aber nicht nur - zu lösen. Der Geograph aus dem "Kleinen Prinzen" ist wahrscheinlich nicht das beste Beispiel für einen Fachidioten, aber er ist insofern einer, als er in seiner Arroganz als "Theoretiker" für seine Tätigkeit jede "Praxis" ausschließt, also auch viel zu eng denkt. "spécialiste borné" könnte vielleicht passen, doch weiß ich nicht, ob so ein Ausdruck wirklich gebräuchlich ist.

@ mars : d'accord 100%. Evidemment j'ai mis 'crétin' en désespoir de cause et précisé : péjoratif.

mais crétin ne veut pas dire seulement bête , pas intelligent, mais coupé du monde, portant des oeillères.
grand débat sur ce qu'est l'intelligence !!

Un spécialiste borné
Un spécialiste aux vues étroites
Un spécialiste inhibé
Un spécialiste trop spécialiste
Un spécialiste crétin
Un spécialiste mesquin
Un spécialiste trop minutieux
un spécialiste renfermé
un spécialiste enfermé dans ses vues
un spécialiste crispé
----------------------------------
Un spécialiste malicieux
Un spécialiste trop fin
Un spécialiste egoïste
Un spécialiste …je ne sais quoi

@Al : si, polar est utilisé, ou tout au moins en ai-je constaté l'utilisation jusque dans les années 80. La page suivante confirme que malgré le langaj sms djeun, le jargon estudiantin est resté stable depuis cette époque :

http://www.etnoka.fr/static/page/etudes/magaz...

Mais le terme ne s'applique pas à un Fachidiot. A ma connaissance il n'y a pas de terme équivalent en Français et, comme le suggère Joseph, on doit recourir à une locution comme "un spécialiste aux vues étroites".

On peut aussi avoir de jolis diplomes et etre un parfait cretin hors de son petit domaine

Le jolien n'est pas asocial par définition, pas plus que celui qui s'intéresse aux moyens de communication internet et aux jeux vidéos n'est un imbécile hors de ces deux domaines.

@ DK : ah oui, je pensais ce mot totalement ringuard, datant de ma jeunesse quoi !

pour moi un "Fachidiot" est un lobote.

il est branche a fond technique, etudes, livres et autres.
souvent enferme chez lui, sort pour aller a la librairie ou la bibliotheque.
A cote, c est un inadapte social, decale, souvent pas tres doue de ses 10 doigts.

vient de l argot scolaire/universitaire

j espere que ca a un peu aide!
a bientot

un intellectuel primaire,
ou si on veut être vache : un intello lobotomisé.

Ich denke an einen "halbschlauen", jemanden der in seinen Lieblingsfächern über manchmal guten Kenntnisse verfügt, außerdem den Schein gibt in allen Bereichen vieles zu wissen / oder wissen wollen, wobei er sich aber vielmals als eine Niete herausstellt.

@ Eisenbart : Entspräche m. E. aber kaum dem, was "man" sich allgemein unter einem Fachidioten vorstellt.

"un savant masturbateur"

@Eisenbart: Tradu hat recht, denn der dt. Begriff "Fachidiot" gibt den von Dir beschriebenen Angeber mit Halbwissen nicht her. Duden: "jmd., bes Wissenschaftler, der sich nur mit seinem Fachgebiet befasst, sich nicht mit Problemen auseinandersetzt, die über sein Fachgebiet hinausgehen".

http://www.socioweb.de/lexikon/lex_soz/f_j/fa... ; http://www.fse.ulaval.ca/mediatic/courbe/cour1.htm ; http://www.radiocanada.com/par4/gr/gr0709.htm ; http://www.vigile.net/ds-deshaies/docs/02-3-7.html

Il y a eu un malheureux « pitonneux » de Statistiques Canada qui aurait manqué de jugement

Pas évident de trouver une réponse en France métropolitaine.

L'étiquette collée par Marx concerne ces savants fous, autistes, complètement déconnectés des réalités ou incapables de sortir de leur sphère d'excellence, mais perdus dans le monde quotidien, c'est à dire à l'opposé de l'humaniste de la Renaissance.
"Jeder Fachmann ist auf seinem Gebiet ein Esel!" Jean Paul (1763-1825).

Au Canada, le terme "pitonneur" ou "pitonneux", du mot "piton" pour bouton de clavier, est parfois utilisé avec cette connotation : "... pitonneux, souvent des fanatiques dont les talents ne sont pas reconnus par ailleurs" [http://www.fse.ulaval.ca/mediatic/courbe/cour1.htm].

"Nous sommes des «traîtres mutants» hurluberlus, pitonneux, boutonneux, alouette !" [http://sagace.sca.usherb.ca/view.php?numero=1....
[Gloire à nos illustres pitonneux] Être moderne, c'est bricoler dans l'incurable.Émile-Michel Cioran [http://www.epigraphe.org/?auteur=471]

Mais prudence : "pitonneux" désigne également les zappeurs [http://www.radiocanada.com/par4/gr/gr0709.htm]

@ Joseph : cette option ne se trouvait pas dans ta liste et elle me semble pas mal ;)

@Dana: den von Dir sehr treffend beschriebenen Angeber mit Halbwissen würde ich als "Blender" bezeichnen. :-)

Allerdings habe ich leider auch keine treffende Bezeichnung für unsere (geben wir es zu: manchmal auch liebenswerten) Fachidioten parat. Die Umschreibungen von Joseph gefallen mir sehr gut und treffen auch so ziemlich das, was ausgesagt werden soll.

@ Francy123 : Stimme Dir zu. Manchmal gibt es nur eine umständlichere Lösung. - Der Faden ist aber uralt.