Ich glaube, das ist typisch deutsch, aber im Internet gibt es einige Treffer für diesen Vorschlag. Die beziehen sich alle (soweit ich gesehen habe) auf deutsche Feste.

da ich z.Zt. auch ein Richtfest in Suedamerika begehe,

kann ich Dir die aktuelle Uebersetzung liefern.:

Inaguracion del techo - also Einweihung des Daches

disculpa, es muss natuerlich "Inauguracion" heissen, das war der Schreibfehlerteufel

Es läuft mit 'padrino', Druchschneiden eines Bandes und Alkohol.

Fiesta de inaguración de un piso, una casa, etc.

Es gibt kein Wort für Richtfest auf spanish. Man kann mit "Fiesta de inaguración" übersetzen. So wird es verstanden in Spanien.

@ seegolf: "Dach" ist "Tejado" und das ist eben was im Richtfest gefeiert wird, dass eben das Dach steht, die höchste Höhe des Hauses (der Rest des Hauses wohl noch nicht). "Tejado" und "Techo" werden oft verwechseln, sind aber 2 verschiedene Sachen ("Dach" und "Decke").

Wie MariaR bereits gesagt hat, es gibt kein Wort für Richtfest auf spanisch (mindestens in Spanien nicht). Mir ist es auch nicht bekannt, dass beim Bauen so etwas wie Richtfest überhaupt gefeiert wird. Ich mag mich aber irren.

Saludos

Ich finde das fürchterlich, wenn die alten Fäden samt Rechtschreibfehlern ( vor allem meinen eigenen) wieder erscheinen.

In Südamerika benutzt man 'techo' oft aufgrund der häufig anzutreffenden Betonflachdachdecke anstelle von 'tejado'.

@ costeña: Ich hatte nicht gesehen, dass es sich hier um ein altes Thread handelt. Muss ich wohl das nächste mal besser aufpassen, sorry!

@ 8: Die Fakt, dass in Südamerika "techo" anstelle von "tejado" benutzt wird, muss nicht unbedingt bedeuten, dass "techo" und "tejado" gleich zu benutzen sind. Ich denke, hier treffen sich viele Leute, die gerne spanisch lernen und aus diesem Grund habe ich die Bemerkung gemacht. Jetzt werde ich mich informieren, ob "techo" offiziell für "Dach" akzeptiert ist. Dann hätte ich auch was gelern ;-)

Saludos

techo.

(Del lat. tectum).


1. m. Parte superior de un edificio, que lo cubre y cierra, o de cualquiera de las estancias que lo componen.

2. m. Cara inferior del techo, superficie que cierra en lo alto una habitación o espacio cubierto.

3. m. Casa, habitación o domicilio.

4. m. Altura o límite máximo a que puede llegar y del que no puede pasar un asunto, una negociación, una evolución, etc.

5. m. Aer. Altura máxima alcanzable por una aeronave, en determinadas condiciones de vuelo.

6. m. Ingen. Terreno situado encima de una capa o vena de material.

siehe 1!

Nach diesem Begriff hatte ich auch schonmal gefragt.
Ich glaube, was in Deutschland unter Richtfest verstanden wird, u. die Art, wie und mit wem es gefeiert wird, gibt es so nicht in Spanien oder LA. Ich habe inzwischen auch mit einigen Latinos u. auch Spaniern darüber gesprochen.

related discussion: [es-de] Richtfest

En Chile: fiesta, o celebración de tijerales

aqui puedes ver mas sobre "tijerales"
http://www.tijerales.cl/