• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Betreff

artgerechte Tierhaltung u.a.

10 Antworten    
Quellen
 Bei der Wahl unserer Lieferanten achten wir auf die
artgerechte Tierhaltung ....
Kommentar
 Pouvez-vous nous proposer un terme ou une périphrase
pour traduire ce fameux "artgerechte Tierhaltung" ...

Avec mes remerciements anticipés

Ciao

Ymarc

PS:
www.franc-parler.org
forums
Verfasserymarc (264504) 04 Nov 08, 17:58
Übersetzungartgerecht
Quellen
 
Kommentar
 Merci pour les liens !

Je pencherais plutôt pour
"produits issus de l'agriculture biologique"

Bonne soirée

Ciao
Ymarc
#2Verfasserymarc (264504) 04 Nov 08, 22:10
Kommentar
... mais cela n'a rien à voir ?
#3Verfassersalamandre (695837) 11 Jan 17, 18:47
Kommentar
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/artgerecht
respectant les besoins des animaux [agric.]    -         artgerecht
#4Verfasserno me bré (700807) 11 Jan 17, 19:02
Kommentar
En effet

ou bien
élevage conforme aux besoins des animaux
comme dans le dico de dict.leo !

s. auch
...
#5Verfasserymarc (264504) 11 Jan 17, 19:16
Quellen
élevage bio et élevage respectueux

ist das, was man oft auf den Packungen bei La Roulotte oder La Vie Claire findet.
#6Verfasserrinaldu (451366) 11 Jan 17, 21:06
Kommentar
Hier ist vl auch etwas brauchbares dabei ...
#7VerfasserLoire (636952) 11 Jan 17, 23:26
Kommentar
...nous sommes attentifs au respect des normes en matière d'éthique et de respect du bien-être des animaux.
#8VerfasserGrossbouff (465598) 12 Jan 17, 09:49
Quellen
Elevage raisonné
#9Verfasserpatapon (677402) 12 Jan 17, 12:03
Kommentar
wie #5 +1
'élevage conforme aux besoins de l'espèce/aux besoins de l'animal' sind auch die Begriffe der schweizerischen Rechtsprache.
'bien-être des animaux' heisst was anderes ('Tierwohl'), ebenso 'bio', 'élevage respectueux', 'issu de production biologique'. Auch wenn es im Ergebnis punkto Tierhaltung Deckungsgleichheiten geben mag, gibt es keinen Grund, bei der Übersetzung nicht das genaue Aquivalent zu wählen.
'biologisch' bezieht sich auf das Produkt der Tierproduktion, nicht auf die Haltungsbedingungen der Tiere,
#10Verfassergiel (417944) 12 Jan 17, 16:53
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.