äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

Subjectbossy boots12 replies    
Sources
bossy boots

Comment
Das ganze müsste eine englische Floskel sein, aber irgendwie krieg ich den Zusammenhang nicht hin. Für "bossy" ist die Übersetzung "herrisch, rechthaberisch" klar...

Wer weiß Rat :)?

Vielen Dank
Authorkadda22 Feb 09, 14:07
Comment
Vielleicht dass jemand zu große Schuhe anhat? Also im übertragenen Sinn.
#1AuthorMuckantsch (468089) 22 Feb 09, 14:09
Comment
"bossy-boots" : (sinngemäß) "kleine(r) Tyrann(in)

Es gibt auch z.B. "smarty-boots" : "Besserwisser"
#2AuthorPhillipp (281443) 22 Feb 09, 14:13
Comment
Nur zum Kapieren: Wo kommen denn die Stiefel her?
#3AuthorMuckantsch (468089) 22 Feb 09, 14:14
Comment
Wo kommen denn die Stiefel her?

Ich weiß nicht. Statt "smarty-boots" gibt es auch manchmal "smarty-pants" - auch wo die Hose herkommt, weiß ich nicht.
#4AuthorPhillipp (281443) 22 Feb 09, 14:17
Comment
Wahrscheinlich ähnlich kryptischer Herkunft wie 'Er hat heute die Spendierhosen an.'
#5AuthorMuckantsch (468089) 22 Feb 09, 14:31
Comment
Ja ;-)

"bossy boots" könnte eventuell mit dem Ausdruck "He's too big for his boots" verwandt sein, es geht ein bisschen in die gleiche Richtung.
#6AuthorPhillipp (281443) 22 Feb 09, 14:35
Comment
Ich denke "kleiner Tyrann" trifft es eigentlich am besten. Es musste irgendwas in die Richtung sein.

Insofern: Vielen lieben Dank :)
#7Authorkadda22 Feb 09, 14:38
Comment
Oft in der Zusammensetzung "(s)he's a real bossy-boots".
#8AuthorPhillipp (281443) 22 Feb 09, 14:40
TranslationWeitschaftstiefel
Sources
In my opinion this means weitschaftstiefel
#9AuthorMadayo29 Nov 09, 00:03
Comment
Bossy boots is an example of children's language, like silly billy, ups-a-daisy, teeny weeny. I think these expressions are just supposed to sound interesting (to a child, that is).
#10AuthorSD3 (451227) 29 Nov 09, 01:01
Translationherrisch, großsprecherisch, angeberisch
Sources
In most varieties of English, the compounds bossy and bossiness have a sense of a person who is officious or dictatorial, though with a nursery feel that is reminiscent of Violet Elizabeth Bott. The related slang phrase bossy boots for someone who throws their weight around encapsulates this sense of behaviour that is immature.

http://www.worldwidewords.org/topicalwords/tw-bos1.htm

Also, there is a UK childrenwear label "Bossyboots".
Comment
Depending on context, altklug might also work.
#11AuthorLizGER29 Nov 09, 05:34
Comment
"Copy cat": Wo kommt die Katze her?
#12AuthorStravinsky (637051) 29 Nov 09, 10:50
i Only registered users are allowed to post in this forum