Eingabehelfer öffnen?
 
leo-frde
 

Navigation

Tous les forums

Forums

Aide

Retour à la rubrique :Traduction française ?
  
Cette discussion compte 9contributions.  
ObjetWochenaufenthalter/in
Source
Hallo!

Wisst ihr vielleicht, wie man "Wochenaufenthalter/in" auf französisch sagt? Also, wenn man während der Woche an einem anderen Ort wohnt und arbeitet als am Wochenende.. .

Vielen Dank für eure Hilfe!!!
Auteur violette02 (375483) 10 Apr 09, 15:29
Commentaire
Ist das Deutsch? Klingt nach der Schweiz?

In Deutschland kennt man diesen Ausdruck nicht.
Hier spricht man im vergleichbaren Fall vom
"Führen einer Wochenendehe",
oder vom
"Heimschläfer".
Der "Heimschläfer" ist ein Ausdruck der der Sprache der Militärs entliehen ist.

#1Auteur imleh (324873) 10 Apr 09, 15:44
Commentaire
Ja, ich denke der Ausdruck kommt wohl aus der Schweiz.. . In der Schweiz gibt es zum Beispiel auch sehr viele Studenten, die während der Woche an einem Ort studieren und dann am Wochenende jeweils nach Hause fahren.. .

Kennt jemand das entsprechende Wort dafür auf Französisch?
#2Auteur violette02 (375483) 10 Apr 09, 15:52
Commentaire
Auf Dt.:

Wochenendheimfahrer.
#3Auteur Dana (236421) 10 Apr 09, 15:56
Commentaire
Danke schon mal euch zwei!;)
Was wäre dänn die französische Übersetzung für Wochenendheimfahrer?
#4Auteur violette02 (375483) 10 Apr 09, 17:28
Traductionpersonne en séjour
Source
Wohnsitz begründen = s'établier
Wochenaufenthalt machen = séjourner

Wochenaufenthalter = personne en séjour

http://www.fr.ch/VILLE-FRIBOURG/organisation/ctr_habitants.htm
Commentaire
Kommt aus der Schweiz, dieser Begriff
#5Auteur linguistix.eu (399941) 23 Apr 09, 11:12
Commentaire
Man könnte "Wochenendpendler" sagen. Ähnliches wurde schon von dana vorgeschlagen.

#dana. Habe schon gelesen. :-)
#6Auteur michel07 (536905) 23 Apr 09, 11:16
Traductionen séjour hebdomadaire, être sur place la semaine
Source
ex:
ich bin bereit umzuziehen oder wochenaufenthalter werden ->
je suis prêt à déménager ou résider sur place en semaine.
#7Auteur quest121 (837323) 29 Nov 11, 05:19
TraductionRésident à la semaine (CH)
Source
Wochenaufenthalter = Résident à la semaine

http://www.admin.ch/ch/f/rs/741_51/a5a.html
Commentaire
Gilt scheinbar nur für die Schweiz
#8Auteur Girofle (826462) 29 Nov 11, 07:32
Commentaire
Gute Lösung:

Je suis prêt à déménager ou à résider sur place en semaine.
#9Auteur Tiphaine (720173) 29 Nov 11, 10:20
  Traduction française ?
  Ce forum est destiné aux utilisateurs enregistrés