en   <>   de   ende
Erweiterte Suche

Suchfilter einstellen close

Wortkategorien Fachgebiete Stilebene
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
English version Ankündigungen 590.501 Einträge  278.446 Anfragen
Klicken Sie hier!
Werbung
  • Sonderzeichen
  • Lautschrift
Close
gap   B   I del   ins   comment   ins   del   ä  Ä  ö  Ö  ü  Ü  ß 
Deutsch
Monophthonge
ɛ  ɪ  ɔ  ɶ  ø  ʏ 
Diphthonge
au̯  ai̯  ɔʏ̯ 
Konsonantensystem
ç  ʤ  ŋ  ʃ  ʀ  ʁ  ʒ 
Englisch
Monophthonge
ɛ  ɜ  ɪ  ɔ  ʊ  ə  ɑ  ɐ  ɒ  æ 
Konsonantensystem
ŋ  θ  ʃ  ʒ  ç  ʍ  ɹ  ɻ  ɫ  ɾ 
Diakritische Zeichen
ˈ  ː 
Eingabehelfer deaktivieren

home Navigation

- Einführung
- Startseite
- Suche in allen Foren
- Anleitung
Login
Login
Passwort


Daten speichern für Autologin



Registrierung
Passwort vergessen
 
HilfeHelp

 

Dimestore Diamond  
Quellen"He's a Dimestore Diamond"
KommentarHm wär nett wenn mir jemand das übersetzen könnte! DimeStore Diamond ist ein Song. Und ich verstehe den Sinn nicht o.o
AutorCupofCoffee22 Sep 09 17:14
ÜbersetzungEr ist ein Diamant aus dem Ein-Euro-Laden ;^)  
KommentarOb das heißt, dass er etwas Wertvolles in unpassender Umgebung ist oder aber dass er sehr viel weniger wertvoll ist, als er auf den ersten Blick glauben macht, ist dann aber Interpretationssache.
1Autorgherkin22 Sep 09 17:19
ÜbersetzungBlender ?  
Quellen"Dime store" würde ich mal als Ramschladen übersetzen. Also ist der "dime store diamond" wohl ein falscher Diamant, also jemand mit viel "bling" aber wenig Substanz.
Kommentar
2Autordrive-by translator22 Sep 09 17:26
Übersetzungdimestore  
Kommentarwohl eher 10cent-laden als 1 euro laden^^
3Autorhenley     (354078) 24 Sep 09 07:08
ÜbersetzungDimestore Diamond  
KommentarGemeint ist hier sicher das Lied Dimestore Diamond von The Gossip.

Vielleicht hilft das etwas dabei rauszufinden, was es in dem Lied genau bedeutet.
4AutorBanana02 Oct 09 17:44
ÜbersetzungDimestore Diamond  
KommentarDa es um die EX-Freundin geht ... denke ich mal ist die Beschreibung von :drive-by translator: wohl am treffensten .)
5AutorSia16 Oct 09 07:34
KommentarIch glaube, geht es darum, in einem Billigladen etwas Wertvolles zu finden, also etwas, was man nicht erwartet hätte an einem solchen Ort.
6AutorDarla08 Nov 09 20:56
Übersetzungdimestore diamond  
Quellensinngemäß: "falscher Diamand"
da danach die zeile "shines like a real thing kommt"
Quelle: http://artists.letssingit.com/the-gossip-lyrics-dimestore-diamond-m7qdrqj

Kommentartolles album :P
7AutorLemonLord02 Jan 10 13:24
Generated by dictQuery on leonue4. CPU µs (usr/sys): 166
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-10