Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Devil's Postpile

    10­ Replies
    Subject

    Devil's Postpile

    Sources
    Comment
    Des Teufels Poststapel??

    Ich hab mir dieses schöne Naturwunder gestern angesehen und habe mich gefragt, ob das wirklich mit einem Poststapel verglichen wird. Es sieht meiner Meinung nach gar nicht so aus...
    AuthorNica (de)26 Sep 09, 20:03
    Comment
    I think that's "post" as in "Pfahl/Pfosten"
    #1Authorlaalaa (238508) 26 Sep 09, 20:27
    Comment
    wie wär's mit:

    des Teufels Telegrafenmasten ?


    vlt


    #2Author.Pünktchen26 Sep 09, 20:28
    Comment
    unterstütze .Pünktchen voll und ganz, natürlich sind Telegraphenmasten gemeint, die sind schließlich in USA noch viel gängiger als bei uns.
    #3Author waltherwithh (554696) 26 Sep 09, 20:39
    Comment
    Vielen Dank, da stand ich wohl auf dem Schlauch. Natürlich ergibt das mit der Übersetzung Pfosten oder Mast gleich viel mehr Sinn :)
    #4AuthorNica (de)26 Sep 09, 21:13
    Comment
    Auch: Telegrafenstangen
    Nach Guhgel sogar noch geläufiger.
    #5Author judex (239096) 26 Sep 09, 21:19
    Comment
    erm... maybe I'm missing something, but where in "Devil's Post Pile" do you all see "Telegrafen..." and where has the "pile" bit gone?

    #6Authorlaalaa (238508) 27 Sep 09, 00:29
    Comment
    wenn du noch mehr sehen willst: Giant's Causeway in Irland: absolut beeindruckend (besonders am Ort selbst)

    http://www.dif-bw.de/tour-durch-irland/giants...
    #7Authorblack star27 Sep 09, 00:38
    Comment
    @laalaa:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Devils_Postpile

    auf der rechten seite ist doch ein Bild auf dem die "Fels(Basalt)-Stangen" doch deutlich sichtbar sind.
    Senkrechte Anordnung von dicht gepackten Telegraphenmasten...
    #8Author waltherwithh (554696) 27 Sep 09, 09:52
    Comment
    Ah, an interpretation rather than a translation, then.
    #9Authorlaalaa (238508) 27 Sep 09, 10:27
    Comment
    giving the impression a name... poetical. But that is rather common for such touristic spots...
    #10Author waltherwithh (554696) 27 Sep 09, 10:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt