This thread has 2 replies.

	aufrollen [comp.]
Sources	Es geht um das, was man mit einem bestimmten Computerprogramm alles machen kann: "Es folgt eine Funktionsauswahl: Fenster verkleinern bzw. vergrößern (STRG/Rechte Maustaste), Fenster minimieren oder aufrollen (rechte und linke Maustaste [auf Titelleiste])....."
Comment	So sieht mein Übersetzungsversuch aus: "There is the following choice of functions: reducing or amplifying a window ([CTRL/Right Mouse button]), minimizing a window or ???...." und da verließen sie ihn! Ich habe die Beiträge zu aufrollen gelesen, bin aber nicht weitergekommen. Kann man sagen: "enrolling a window"? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Author	Beti_0 (619680)	05 Nov 09 00:36

Comment		Das Gegenteil von minimieren ist normalerweise maximieren: minimizing / maximizing. Aber noch ein Gegenteil von minimieren ist wiedererstellen = restore (also nicht maximieren, sondern in der ursprünglichen Grösse wieder aufmachen). Ich frage mich allerdings, wie man auf der Titelleiste klicken soll, wenn das Fenster gerade minimiert ist. Wirklich ein mächtiges Programm...
1	Author	Marco P (307881)	05 Nov 09 01:10

Translation		einrollen?
Comment		Also wäre hier dann mit aufrollen gemeint, daß das Fenster wieder in Erscheinung tritt? Ich bin nicht darauf gekommen, daß es sich um einen Gegensatz zu minimieren handeln müßte, obwohl im Kontext wohl mehrere Gegensätze genannt sind (verkleinern bzw. vergrößern, Ton an/aus etc.)Also, vielen Dank! Ansonsten bin ich nicht für die Logik des Textes verantwortlich; ich übersetze nur das Werk eines anderen!
2	Author	Beti_0 (619680)	05 Nov 09 02:30

Navigation