äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

BetreffDramaturg [Theat.] 7 Antworten    
Kontext/ Beispiele
Er arbeitete als Dramaturg in Berlin
VerfasserSusan Markowska23 Mär 05, 11:32
Übersetzungdramaturg/dramatic advisor
#1VerfasserRiKo23 Mär 05, 11:34
Kommentar
Ui, das ist schwierig, weil es den Beruf des Dramaturgen eigentlich nur im deutschen Sprachraum gibt. Der französische dramaturge zum Beispiel ist etwas anderes, nämlich ein Dramenautor. Dementsprechend ist wohl RiKos "dramatic advisor" am besten.
#2Verfassertigger23 Mär 05, 11:45
ÜbersetzungDramaturge
Kommentar
This word is perfectly acceptable in English and commonly used among Theatre professionals.
#3Verfassergrandpooka14 Jan 08, 14:56
Kommentar
But what does it exactly mean in English, grandpooka? What do you consider the main duties of a dramaturge? (And, by the way: how do you pronounce him/her??!)
#4Verfassertigger (236106) 14 Jan 08, 15:00
Übersetzungdramaturge
Quellen
(dr m -tûrj , drä m -)
Quelle:
http://www.thefreedictionary.com/dramaturge;
Shorter Oxford English Dictionary, 1992 reprint, entry gives >dramaturge< (1870) as equal to >dramaturgist< (1825), a composer of drama as derived from Greek drama = performance" and "worker"; German translation "Schauspielmacher"[griechisch, zu dramaturgeĩn »dramatisch darstellen«]
#5Verfasserbulawayo16 Feb 08, 16:13
Kommentar
@tigger: /dra-ma/ [egal] /ter'dz/

responsibility of dramaturge:
-zum Regisseur
-zum Stueckschreiber
-zum Produzent oder Produktionsgenossenschaft (manchmal)

duties of dramaturge:
-collate reserach findings
-facilitate artistic choices
-compile production notes/guidebook

Dieses sage ich, von nur meine 15 Jahre Erfahrung, und habe ich nur meine operative Definition. Vielleicht empfehle ich dir ein Buch zu lesen?
#6Verfassergrandpooka (356982) 03 Mär 08, 18:29
ÜbersetzungDramaturge is really correct
Quellen
Here is a definition. Note that it includes the dramatic adviser.


Each theatre company may have a different expectation about what a dramaturge does. A dramaturge will help the director research background material for a script, ensure smooth production of a play, as well as focus on educational literature and promotion of the production. [Celise Kalke ,1996]

Kommentar
#7VerfasserCatspaw30 Nov 08, 21:41
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten