äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

Betreffersetzt dadurch, dass2 Risposte    
Fonti
Die Übergabe an A wird dadurch ersetzt, dass B das Werkzeug für diesen verwahrt.
Commento
The transfer to A shall be deemed made ???? that B holds the tool in custody for A.

I admit that I don't really understand the German text.
AutoreRGR (220749) 21 Mar 11, 15:38
Commento
Is this legal text?

Maybe: ... shall be substituted by B storing/safekeeping the tools for A
#1Autoredude (253248) 21 Mar 11, 15:54
Traduzioneersetzt dadurch, dass
Fonti
@dude, yes, it's in a contract
more text:
Die Parteien vereinbaren, dass das Eigentum am Werkzeug mit Erlangung des Besitzes durch B an A übergeht.
Die Übergabe an A wird dadurch ersetzt, dass....
#2AutoreRGR (220749) 21 Mar 11, 16:17
i In questo forum possono intervenire solo utenti registrati