Eingabehelfer öffnen?
 
leo-chde

错误词条毛絨玩具  - das Plüschtier  1回复    
修改毛絨玩具, auch: 填充玩具 - das Stoffspielzeug, das Plüschspielzeug
毛绒动物 - das Stofftier - Spielzeug, das Kuscheltier - Spielzeug, das Plüschtier - Spielzeug
毛绒动物玩具, auch: 玩具毛绒动物 - das Stofftier - Spielzeug, das Kuscheltier - Spielzeug, das Plüschtier - Spielzeug
填充动物玩具 - das Stofftier - Spielzeug, das Kuscheltier - Spielzeug, das Plüschtier - Spielzeug
附带信息来源的范例/定义
毛絨玩具:
见词典: 毛絨玩具

另见: 毛絨玩具 - das Kuscheltier

填充玩具:
http://baike.baidu.com/view/4593036.html?fromTaglist
填充玩具露馅 捅出惊人假政庇
http://www.torcn.com/News/deal/5505.html
动物玩具,填充玩具
http://detail.cn.china.cn/provide/detail,1223513870.html
http://www.ikea.com/tw/zh/catalog/products/00176339
宾夕法尼亚州关于填充玩具的规定
http://www.tbtmap.cn/portal/contents/channel_2125/2008/0905/35878/content_35878....
絨毛填充玩具
http://www.allbemine.com.tw/tw/chinese-site/site/com/40156364/list/products/itno...


Stoffspielzeug:
http://www.google.de/search?client=opera&rls=de&q=pl%C3%BCschspielzeug&sourceid=...
Plüschspielzeug:
http://www.google.de/search?client=opera&rls=de&q=pl%C3%BCschspielzeug&sourceid=...

毛绒动物:

超大毛絨動物
http://share.youthwant.com.tw/sh?id=62006825&do=D
習畫:素描毛絨動物
http://motheronthehill.blogspot.com/2011/08/blog-post.html
最新儿童室内外游乐创业项目!电动毛绒动物
http://new158.com/a/canyinxiaochixiangmu/fuwuyexiangmu/285.html
短毛绒动物抱枕
http://detail.cn.china.cn/provide/detail,1072480784.html
毛绒动物套乳胶枕
http://list.b2b.hc360.com/supplytrade/kw/ë%C8޶%AF%CE%EF%CC%D7%C8齺%D5%ED.html


毛绒动物玩具:
威海泰格玩具有限公司是仿真毛绒动物玩具的创始者和专业制造商。在仿真毛绒玩具行业内是世界上规模最大,生产能力最强,品种最多,设计造型最精湛,品质最优,品牌知名度最高的企业之一。
http://www.newtigertoy.com/
毛绒动物玩具
http://guobao.e1288.com/guobao/productslist/0445b664-bd6e-4dc5-970f-7644360dfaf6...
那种毛绒动物玩具好
http://www.xiong89.com/184.html
毛绒动物玩具轻易感染疾病
http://www.mircse.com/baobao/3/9963.html
中号毛绒动物玩具
http://e1288.com/companys/22822/product-38d520ce-3166-4a12-a9f5-8b9121c965b4.htm...

玩具毛绒动物:

只要妈妈知道让它从婴儿床时,步子轻一点应该是很好,不过你不应该给婴儿玩具毛绒动物。
http://www.xiong89.com/184.html
壹小 亲子游戏好帮手表演专用 大号玩具毛绒动物手偶 灰太狼
http://item.tmall.com/item.htm?id=9299452061&ref=http%3A%2F%2F111.976.cc%2Ft%2Ft...
壹小 幼儿园教具 亲子必备 掌上玩具毛绒动物 手偶表演 黑猪
http://item.tmall.com/item.htm?id=9299662411&ref=http%3A%2F%2F111.976.cc%2Ft%2Ft...
壹小 趣味玩具毛绒动物手偶 超逼真幼儿园教具 亲子必备青蛙
http://item.tmall.com/item.htm?id=9299668677&ref=http%3A%2F%2F111.976.cc%2Ft%2Ft...
All right, winning stuffed animals.
贏得玩具毛絨動物。
http://www.nanchangbanz.info/page/2/

填充动物玩具:
一个来自中国大陆的填充动物玩具包裹,引爆大洛杉矶地区近年最大的政治庇护申请作假案。超过840宗华裔政治庇护申请绿卡案,随著14日圣盖博新达移民法律中心两名华人马浩仁(Haoren Ma,音译)和合伙人董明汉(Minghan Dong,音译)被捕、联邦执法部门搜获大量证据或可面临重新审查,有华人深感「悔不当初」。
http://www.ushuaren.com/2011/0919/19869.html
填充动物玩具
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/655259963.html
填充动物玩具的安置
http://www.yaolan.com/book/article2007_45757288288.shtml
供应填充动物玩具哈巴狗,沙皮狗,吉祥物狗玩具
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/598203242.html
填充动物玩具用英语怎么解释
http://zhidao.baidu.com/question/244885549.html?fr=qrl&cid=187&index=2
评论
Der Begriff "毛絨玩具" ist meines Erachtens ein Oberbegriff und sollte auch entsprechend mit "Stoffspielzeug, Plüschspielzeug o.Ä" übersetzt werden.

Ein Plüschtier, oder Kuschtier gehört natürlich dazu, aber dafür gibt es im Chinesischen auch entsprechenden Begriffe dazu. Siehe Vorschläge oben.

Ich finde man soll hier im WB schon genaue Begrifflichkeiten voneinander trennen, wenn es auf beider Seite entsprechende Begriffe dafür gibt. Natürlich könnt Ihr hier wie immer einfach ergänzen, aber die Entscheidung liegt sowieso bei Euch. Ich selber finde es nur nicht so gut.
作者soldier (313210) 28 Sep 11, 10:09
评论
Vielen Dank für den Hinweis, habe entsprechende Ergänzungen vorgenommen.
#1作者Richard (LEO-Team) (344345) 07 Oct 11, 18:28
i 只有注册过的用户才能在此论坛中发言