• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Neuer Eintrag

Erinnerungsfaden (II) - für vergessene Vorchläge

186 Antworten    
Kommentar
Da der alte Faden Siehe auch: Erinnerungsfaden - für vergessene Einträge voll ist:

Da Doris anmerkte, dass es tatsächlich hilfreich wäre, sie an Neuvorschläge zu erinnern, die eventuell übersehen worden sind, kann hier ein Hinweis auf einen ev. vergessenen Faden gebracht werden.

Bitte verweist nur auf Vorschläge, wenn :

- der Eintrag älter als 6 Monate ist. (Gebt ihr 'ne Chance! ;) )
- ihr den Vorschlag fuer korrekt und ausreichend belegt haltet (logisch bei eigenen Vorschlaegen (: ) und sich der Konsens in der Diskussion nicht dagegen aussprach.

Zitiert hier bitte nur den Faden (Kopie der URL) und eventuell eine Bemerkung wie "Zusätzlicher Vorschlag aus Beitrag #3 nicht uebernommen." Alle Einwaende/Diskussionen/Zustimmungen zum Vorschlag sollten im Orginalfaden erfolgen.
VerfasserMausling (384473) 08 Dez 11, 19:32
Kommentar
#1VerfasserMausling (384473) 08 Dez 11, 19:32
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Ein paar Viecher, die wohl vergessen worden sind.
#2VerfasserCorvus Corax (761716) 09 Dez 11, 19:22
Kommentar
#3VerfasserNorbert Juffa (236158) 10 Dez 11, 22:08
Kommentar
Siehe auch: pitch - Gewindesteigung / Ganghöhe

Ups! Ich habe gerade gesehen, das der Erinnerungsfaden nur für Neueinträge ist. Meine URL bezieht sich auf eine Korrektur.
#4VerfasserNismo (510034) 11 Dez 11, 14:45
Kommentar
#5VerfasserDemonio (575212) 12 Dez 11, 02:41
Kommentar
#6VerfasserNorbert Juffa (236158) 12 Dez 11, 06:03
Kommentar
Und das "das" bei #4 ist auch falsch -- was war denn gestern nur los...?
#7VerfasserNismo (510034) 12 Dez 11, 15:50
Kommentar
#8VerfasserHarri Beau (812872) 12 Dez 11, 16:07
Kommentar
@Harri: Der "Vergessene Neueintragsvorschläge" ist in "Betrifft LEO", wo ich ihn deplaziert finde. Kein 6-Monate alter Neuvorschlag bedarf der sofortigen Aufmerksamkeit. :))) Darum der Folge-Faden hier.
#9VerfasserMausling (384473) 12 Dez 11, 18:02
Kommentar
Mausling, ich finde es ja schon ein bisschen deplaziert, überhaupt erinnern zu müssen, nachdem man sich die Arbeit gemacht hat, Wörterbucheinträge und Kontextbeispiele herauszusuchen - wenn ein Neueintrag in dieser Abteilung schon ignoriert wird, wieso sollte es den Erinnerungen dann besser ergehen? Ich finde, ein bisschen Spezial-Aufmerksamkeitserringung in Form einer E-mail gar nicht so schlecht, wenn ein Faden schon so schnöde monatelang ignoriert wurde.

Zumal dieser Faden hier einen lustigen Teppfühler hat und sich nun liest, als hätte ihn Pontius Pilatus aus Das Leben des Brian verfasst... "Werft die Vorchläge zu Poden!"... :-)
#10VerfasserSpinatwachtel (341764) 13 Dez 11, 10:44
Kommentar
Chpinatwachtel: wenn chon, dann "verkessene Vorchläge". :-)
#11VerfasserGart (646339) 13 Dez 11, 19:51
Kommentar
...Huuuuups!
#12VerfasserMausling (384473) 13 Dez 11, 23:42
Kommentar
#13Verfassersyl-de (93) 30 Dez 11, 13:54
Kommentar
#14VerfasserMausling (384473) 13 Jan 12, 16:35
Kommentar
#15VerfasserRE1 (236905) 13 Jan 12, 17:26
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Die ganze Spitzmaus-Familie ist auch vergessen worden.
#16VerfasserCorvus Corax (761716) 15 Jan 12, 20:39
Kommentar
#17Verfasserlunatic. (406119) 24 Feb 12, 23:53
Kommentar
Siehe auch: to chance upon so./sth. - zufällig auf jmd./...

In #2 sind alle Vorschläge zu einem Eintrag zusammengefasst.
#18VerfasserDiptamdost (768837) 27 Apr 12, 15:07
Kommentar
http://itde.leo.org/forum/viewWrongentry.php?...

Oberstufe is still listed as "sixth grade"
#19VerfasserCarly-AE (237428) 28 Apr 12, 15:06
Kommentar
#20Verfasserotem por aomo res (756563) 02 Mai 12, 12:15
Kommentar
Korrektur: in Siehe auch: upcoming vessel - der Gegenkommer als auch in Siehe auch: upcoming vessel - das Gegenkommen war der Konsens, dass der korrekte Eintrag "oncoming vessel - der Gegenkommer" lauten muss. (In LEO: upcoming vessel).
#21VerfasserMausling (384473) 03 Mai 12, 22:27
Kommentar
#22Verfasserotem por aomo res (756563) 11 Mai 12, 14:07
Kommentar
Der Fuß als süddeutsche Bezeichnung für das gesamte Bein: Siehe auch: leg - der Fuß
#23VerfasserHarri Beau (812872) 11 Mai 12, 14:37
Kommentar
#24VerfasserRE1 (236905) 23 Mai 12, 15:09
Kommentar
In Siehe auch: Arbeitssicherung - Satzproblem - Satzproblem wurde ich wieder daran erinnert, daß ein Lenker in A und CH ein driver ist:

Siehe auch: driver - der Lenker (Schweiz, Österreich)
#25VerfasserHarri Beau (812872) 24 Mai 12, 13:21
Kommentar
#26VerfasserNudelholz (741555) 31 Mai 12, 17:29
Kommentar
Siehe auch: trimer - das Trimer

Bei der Vielzahl der Neuvorschlaege wurden verstaendlicherweise zwei uebersehen:
trimerization, trimerisation - die Trimerisierung
tetramerization, tetramerisation - die Tetramerisierung
#27VerfasserMausling (384473) 31 Mai 12, 23:59
Kommentar
#28VerfasserNorbert Juffa (236158) 08 Jul 12, 06:15
Kommentar
#29Verfasserlunatic. (406119) 09 Jul 12, 16:24
Kommentar
#30VerfasserSandra (de) (237132) 11 Jul 12, 17:14
Kommentar
#31VerfasserAnne(gb) (236994) 12 Jul 12, 00:04
Kommentar
#32VerfasserMausling (384473) 12 Jul 12, 16:37
Kommentar
#33VerfasserCorvus Corax (761716) 17 Jul 12, 18:41
Kommentar
#34Verfasserhm -- us (236141) 21 Jul 12, 23:20
Kommentar
Siehe auch: Hold on! / Hang on! - Warte mal! / Warten sie mal!
Siehe auch: homeland security - die innere Sicherheit
Siehe auch: * - Schuko* ( Siehe auch: Isolated ground receptacle - die Schuko-Steckdose , Siehe auch: type F plug / socket - Schutzkontaktstecker /... , Siehe auch: shockproof socket - die Schuko-Steckdose )
Siehe auch: ... car park ... - * (the mixed AE/BE entries are still there)
Siehe auch: the be-all and end-all - das A und O, das hö...
Siehe auch: Es ist so. - That's the way it is.
Siehe auch: browser-based - browser-basiert (Actually all *basiert entries need to go, maybe replaced with *gestützt.)
Siehe auch: organ / - mouthpiece [fig.] [form.] / - das ...
Siehe auch: mouthpiece - der Ausgang, der Eingang, die M...
Siehe auch: derailleur - kettenschaltung - #20 (derailleur -- die Kettenschaltung is still there but should read derailleur gears)
#35Verfasseroreg (353563) 01 Aug 12, 11:34
Kommentar
Siehe auch: viewfinder - der Sucher (delete two-word and hyphenated spellings)
Siehe auch: to come down to - ankommen auf - #2(to come down to sth. -- auf etw. hinauslaufen)
Siehe auch: to pick up the tab - den Preis für etwas zahlen - #2(to pick up the tab; to pick up the bill -- die Zeche bezahlen; eine Rechnung begleichen)
Siehe auch: in my view - meiner Ansicht/ meiner meinung nach
Siehe auch: by a direct bank - von einer Direktbank - #1 (virtual bank -- die Direktbank is missing)
Siehe auch: unpack - entpacketieren (the LEO entries are actually spelled Siehe Wörterbuch: entpaketieren -- both should be deleted)
Siehe auch: direction - Himmelsrichtung - #3 (cardinal point -- die Himmelsrichtung is still missing)
Siehe auch: to grill - grillieren - #3(to barbecue -- grillieren [Schweiz])
Siehe auch: disorder - Störung
Siehe auch: in a similar vein - auf ähnliche Weise
Siehe auch: day labor - Landesarbeit im Tageslohn
Siehe auch: sth. brings back memories (of sth.) - etw. ru... - #2
Siehe auch: daylight-savingS time - die Zeitumstellung (Z...
#36Verfasseroreg (353563) 02 Aug 12, 12:27
Kommentar
Siehe auch: locator - der Pächter | die Pächterin

Hier würde bemängelt, daß ein locator wenn überhaupt, dann ein Ver-Pächter ist und kein Pächter.
#37VerfasserHarri Beau (812872) 08 Aug 12, 13:05
Kommentar
Thanks Doris for implementing most of the proposals above so quickly.

Some more:
Siehe auch: rataplan - der Trommelwirbel
Siehe auch: appreciable - abschätzbar, schätzbar
Siehe auch: washbowl - * (delete washbowl / wash-bowl -- das Waschbecken)
Siehe auch: sink, lavatory - das Waschbecken
Siehe auch: washing basin, wash-bowl - das Waschbecken
Siehe auch: It's make or break. - auf Biegen und Brechen
Siehe auch: to skew - ecken, schräg gehen - #3 (change to skew Adj. -- schräglaufend, schräg verlaufend)
Siehe auch: table header - der Suchsteuerblock - #5 (change to table header -- der Tabellenkopf)
Siehe auch: dry mortarless construction - der Trockenbau (the corrections are already in LEO but the wrong term is still there)
Siehe auch: fluke - Schwein /- Glück/ [fig.]
Siehe auch: at the eleventh hour / at the 11th hour - in ...
Siehe auch: drive - die Geldsammlung, die Sammelaktion
#38Verfasseroreg (353563) 24 Aug 12, 12:39
Kommentar
Siehe auch: Dry grassland - Trockenrasen

Doris, könntest Du eventuell ganz oben ein s in die vergessenen "Vorchläge" einbauen?
#39VerfasserWachtelkönig (396690) 27 Aug 12, 16:51
Kommentar
#40VerfasserNorbert Juffa (236158) 10 Sep 12, 01:39
Kommentar
Siehe auch: non-disclosure contract - Geheimhaltungsvertrag - #1 (#1: non-disclosure agreement (NDA) --- der Geheimhaltungsvertrag)
Siehe auch: for the sake of convenience - einfachheitshalber - #3 (#3: for convenience, for the sake of convenience -- einfachheitshalber, der Einfachheit halber)
Siehe auch: Tell me about it! - Das kannst du laut sagen!
Siehe auch: termination for convenience - Kündigung nach... (at least delete the current entry)
Siehe auch: vorticity - Drehungsgeschwindigkeit der Flüs...
Siehe auch: interim result - Zwischenergebnis
Siehe auch: reusability - Wiederverwertbarkeit
Siehe auch: Accumulator - Akku - #6 (#6: mark accumulator [Brit.])
Siehe auch: cash-for-clunkers - Abwrackprämie - #9 (#9: no hyphens, not [pol.] but ugs.)
Siehe auch: dare - Mutprobe (w/o tags)
Siehe auch: travel policy - Reiserichtlinien (Reiserichtlinien only)
Siehe auch: glance - der Glanz - #8 (#8: only with [Mineral.])
Siehe auch: to orchestrate sth - etwas abstimmen - #4 (#4: organisieren, aufziehen; delete "manipulieren")
Siehe auch: bodysuit - Body - #3 (#3)
#41Verfasseroreg (353563) 06 Okt 12, 18:35
Kommentar
#42VerfasserMausling (384473) 09 Okt 12, 21:17
Kommentar
#43Verfasserlunatic. (406119) 11 Okt 12, 14:53
Vorschläge

annoying

-

sekkant



Kommentar
Siehe auch: annoying / irritating - sekkant

... evtl. dann auch gleich noch das Verb dazu (to annoy/badger - sekkieren). Oder soll ich das noch separat belegen?
#44VerfasserSelima (107) 11 Okt 12, 15:15
Kommentar
#45VerfasserCorvus Corax (761716) 11 Okt 12, 16:48
Kommentar
#46VerfasserWachtelkönig (396690) 09 Nov 12, 13:25
Kommentar
Siehe auch: out and about - unterwegs - #2 (#0 and #2)
Siehe auch: margin of error - Fehlerquote
Siehe auch: sprocket - ritzel
Siehe auch: stride across - durchmessen
Siehe auch: sizable - von geeigneter/ausreichender Größe - #1 (#1: sizable (also: sizeable) -- beträchtlich, erheblich, (ziemlich) groß, ansehnlich)
Siehe auch: ... of the day - Tages...
Siehe auch: city parliament - Bürgerschaft - #1 (#1)
Siehe auch: philter (GB) philtre (US) - Zaubertrank (Liebestrank is still missing)
Siehe auch: to beg the question - aus einer erst zu bewei... - #2 (#2: sth. is begging the question -- etw. ist ein Zirkelschluss / Zirkelbeweis)
Siehe auch: leading to the desired results, purposeful, t... - #4 (#4: zielführend geh. -- productive, constructive)
Siehe auch: by a whiskers - um ein Haar (#1, #4, #11, #13: the pairing does not match at all)
Siehe auch: subfactorial - Subfakultät
#47Verfasseroreg (353563) 12 Nov 12, 12:07
Kommentar
#48Verfasserlunatic. (406119) 21 Nov 12, 13:15
Kommentar
Das hier war wohl ursprünglich auch mal als Neuvorschlag gedacht : Siehe auch: to have a knack for

PS : falls es doch schon im Wöbu sein sollte, ich hab's weder mit "knack" noch mit "have a knack" oder gar "to have a knack for" gefunden ...
#49Verfasserno me bré (700807) 24 Nov 12, 22:02
Kommentar
Siehe auch: (within) living memory - (seit) Menschengedenken - #6 (#6: replace the current entry with since the beginning of time)
Siehe auch: malware - Schadprogramm oder bösartige Software - #5 (#5: malware -- die Schadsoftware)
Siehe auch: crime - (allg,) Straftat - #3 (#3: including to commit a crime -- eine Straftat begehen, eine Straftat verüben)
Siehe auch: to be a tool - leicht ausnutzbar sein - #3 (#3: tool fig. -- der Handlanger fig.)
Siehe auch: to have the wherewithal - das nötige Kleinge... - #5 (#5: wherewithal -- das nötige Kleingeld)
Siehe auch: direct debit - Bankeinzug
Siehe auch: pre-program(me) - vorprogrammieren - #7 (#7: replace the current entry with vorprogrammiert fig. -- inevitable)
Siehe auch: sliding roof relay [tech.] - Relais-Schiebedach - #2 (#2: delete)
Siehe auch: to raise the bar - neue Maßstäbe setzen
Siehe auch: close call - knapp - #3 (#3: That was a close call! / That was a close shave! -- Das war knapp!)
Siehe auch: clock tower - Uhrturm - #8 (#8: including Uhrenturm)
Siehe auch: to be a crack open (window) - einen Spalt bre... - #3 (#3: einen Spalt (breit, weit) offen -- open a crack)
Siehe auch: At this rate - Wenn das so weiter geht... - #8 (#8: at this rate / at that rate -- wenn das so weitergeht)
Siehe auch: mindless - rücksichtslos - #6 (#6: mindless of sth. -- ohne Rücksicht auf etw. (Akk.) / ungeachtet etw.(Gen.))
Siehe auch: pop - der Knall, der Schuss (alt: Schuß)
Siehe auch: spending spree - Großeinkauf
#50Verfasseroreg (353563) 05 Dez 12, 16:02
Kommentar
#51VerfasserDeepThought (248190) 18 Jan 13, 13:52
Kommentar
I know my last bunch hasn't been processed, yet, but here are some more:

Siehe auch: all the better - umso besser
Siehe auch: booth - Séparée/Separee
Siehe auch: to be disheartened, to be discouraged, to be ... - #2 (#2, the active variant: /jmdm./ den Schneid abkaufen -- to dishearten /so./, to discourage /so./, to dispirit /so./)
Siehe auch: severe - empfindlich
Siehe auch: to have none of /sth./ - von /etw./ nichts wi... (alternative entry: not to be having any (of it / of that) -- davon nichts wissen wollen)
#52Verfasseroreg (353563) 21 Jan 13, 15:41
Kommentar
#53VerfasserWachtelkönig (396690) 24 Jan 13, 03:40
Kommentar
#54VerfasserHarri Beau (812872) 01 Feb 13, 14:28
Kommentar
#55VerfasserWachtelkönig (396690) 06 Feb 13, 02:34
Kommentar
#56VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Feb 13, 02:45
Kommentar
#57VerfasserMarianne (BE) (237471) 22 Feb 13, 08:43
Kommentar
#58VerfasserCarly-AE (237428) 23 Feb 13, 12:54
Kontext/ Beispiele
#59VerfasserCorvus Corax (761716) 23 Feb 13, 14:04
Kommentar
Sorry Doris, I know it hasn't been 6 months yet, but as I'm about to go on 'maternity leave' from Leo I thought I'd repost these while I remember:

​http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1178932&idForum=7&lp=ende&lang=de
'Brit' tag needs adding to 'cooker'
 
Siehe auch: gran - die Oma
'gran' needs adding to dictionary for 'Oma' (and I've just suggested 'nan' as a new entry, too)
 
Siehe auch: star sign - das Sternzeichen
thanks for adding 'star sign', could you also add an 'Amer' tag after sign (on its own)?

Siehe auch: Revelations - die Offenbarung
the 's' needs striking on the end of Revelations -- die Offenbarung (should be just Revelation_)
#60Verfasserpapousek (343122) 08 Mär 13, 12:26
Kontext/ Beispiele
http://www.stern.de/wissen/natur/oster-bilby-...

Oster-Bilby in Australien
Jetzt kommt der Osterhase mit spitzer Schnauze
Sieht aus wie ein Häschen mit langgezogener Nase, ist es aber nicht. Das australische Bilby gilt als fast ausgerottet. Jetzt macht das putzige Beuteltier als eierlegendes Osterwesen Karriere - und gleich millionenfach...Die kleinen Säugetiere, die bei uns Kaninchennasenbeutler genannt werden, sind von ähnlicher Größe wie Hasen und bewegen sich ebenfalls hoppelnd fort.
Kommentar
With Easter coming up...

Siehe auch: greater bilby - der Große Kaninchennasenbeut...

A more recent citation from 2012.
#61VerfasserAmy-MiMi (236989) 21 Mär 13, 03:20
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Das fehlt anscheinend immer noch.
#62VerfasserWachtelkönig (396690) 24 Apr 13, 04:30
Kommentar
#63VerfasserZora [de] (593998) 11 Mai 13, 21:42
Kommentar
#64VerfasserWachtelkönig (396690) 17 Mai 13, 04:09
Kommentar
#65VerfasserWachtelkönig (396690) 17 Mai 13, 04:25
Kommentar
Siehe auch: yoke - das Joch

Wurde dort nicht weiter diskutiert, aber dass Joch/yoke auch im übertragenen Sinne gebraucht wird, ist mMn allgemein bekannt sowie dort ausreichend belegt.
#66VerfasserMattes (236368) 17 Mai 13, 10:00
Kommentar
#67VerfasserMarianne (BE) (237471) 20 Mai 13, 15:50
Kommentar
Trotz des schwachen Anfangs eintragenswert. Belege in #4, #6, #13, #14:

Siehe auch: Maroon - Ausgesetzter
#68VerfasserMausling (384473) 03 Jun 13, 19:57
Kommentar
#69Verfasserotem por aomo res (756563) 06 Jun 13, 12:17
Kommentar
Bis hierher alles übernommen (teils aber noch nicht sichtbar) bis auf #62, da wir uns noch nicht einig sind, wir wir das am besten eintragen, damit es auch gefunden wird.
Danke für eure Hilfe und Geduld!
#70VerfasserDoris (LEO-Team) (33) 06 Jun 13, 14:11
Kommentar
#71VerfasserNorbert Juffa (236158) 22 Jun 13, 04:27
Kommentar
Vor einiger Zeit habe ich einmal herausgesucht, welche Bücher der Bibel noch nicht im Wörterbuch stehen.

Siehe auch: Jude - Judas

Siehe auch: Judges - Richter

Siehe auch: Malachi - Maleachi

Siehe auch: Kings - Könige

Siehe auch: Song of Songs - das Hohelied
#72VerfasserPuppengesicht (807439) 25 Jun 13, 09:29
Kommentar
#73VerfasserMausling (384473) 21 Sep 13, 07:11
Kommentar
#74VerfasserMausling (384473) 24 Sep 13, 00:28
Kommentar
#75VerfasserNudelholz (741555) 24 Sep 13, 09:52
Kommentar
#76VerfasserWachtelkönig (396690) 26 Sep 13, 01:18
Kommentar
#77Verfassernaka-naka (629692) 01 Okt 13, 16:05
Kommentar
#78VerfasserCorvus Corax (761716) 11 Dez 13, 18:51
Kommentar
#79VerfasserCorvus Corax (761716) 15 Dez 13, 15:32
Kommentar
#80VerfasserNorbert Juffa (236158) 24 Dez 13, 06:02
Vorschläge



Kommentar
#81VerfasserNicole (UK) (240554) 08 Jan 14, 14:37
Kommentar
#82VerfasserMausling (384473) 31 Jan 14, 16:27
Kommentar
#83VerfasserWachtelkönig (396690) 12 Feb 14, 14:00
Kommentar
#84VerfasserWachtelkönig (396690) 08 Mai 14, 20:31
Kommentar
#85VerfasserHarri Beau (812872) 08 Mai 14, 22:31
Kommentar
In the Einzelne Beiträge löschen and Ganze Fäden löschen threads, we can now see (Gelöscht) when suggestions have been adopted. Continued discussion is then usually not called for.

Does something like this happen for Neuer Eintrag and Falscher Eintrag threads when a suggestion is adopted or explicitly rejected? Seems like a good idea, at least prospectively.
#86VerfasserJurist (US) (804041) 09 Mai 14, 00:06
Kommentar
#87Verfasserpapousek (343122) 09 Mai 14, 14:41
Kommentar
#88Verfasserlingua franca (48253) 10 Jun 14, 12:15
Kommentar
"Chalaza" habe ich heute eingetragen (dauert wie gesagt immer ein paar Tage, bis Änderungen online sichtbar werden)
#89VerfasserDoris (LEO-Team) (33) 10 Jun 14, 13:59
Kommentar
#90Verfassernaka-naka (629692) 17 Jun 14, 00:24
Kommentar
#91VerfasserNorbert Juffa (236158) 22 Jun 14, 00:19
Kommentar
#92VerfasserHarri Beau (812872) 23 Jun 14, 09:23
Kommentar
[gelöscht]
#93VerfasserWachtelkönig (396690) 18 Nov 14, 16:53
Kommentar
Dieser wichtige Wrong-Entry-Faden von 2012 ist offenbar nicht berücksichtigt worden. Zugegebermaßen ein bißchen kompliziert, aber da wären eventuell zeitnahe Rückfragen sinnvoll gewesen, statt den Faden aufs Abstellgleis zu verfrachten. Immerhin hatte sich nach langer Diskussion ein Konsens hinsichtlich falscher und sinnvoller Einräge ergeben.

Siehe auch: animal - Lebewesen

Nach einer kurzen Durchsicht erscheinen mir für Einträge relevant: ## 2, 47, 48 und 61.



Was ist eigentlich aus dem Mausling geworden?
#94VerfasserWachtelkönig (396690) 07 Dez 14, 03:11
Kommentar
Ein alter Wrong-Entry-Faden. Ein bißchen unübersichtlich, aber offenbar mit mehreren brauchbaren Vorschlägen, die auch halbwegs offensichtlich sind:

Siehe auch: terrapin - die Dosenschildkröte / die Sumpfs...
#95VerfasserWachtelkönig (396690) 31 Dez 14, 18:28
Kommentar
Noch ein Wrong-Entry-Faden. Vorschlag übersehen oder abgelehnt?

Siehe auch: to dis so. - (various)
#96VerfasserWachtelkönig (396690) 02 Jan 15, 01:58
Kommentar
#97VerfasserWachtelkönig (396690) 03 Jan 15, 04:27
Kommentar
#98VerfasserCorvus Corax (761716) 04 Jan 15, 12:38
Kommentar
Noch ein anscheinend auf dem Abstellgleis vergessener Wrong-Entry-Faden von 2009. "Krabbeltier" und weitere Einträge scheinen damals gut genug belegt worden zu sein:

Siehe auch: bug - der Käfer


Warum gibt es keinen Entrag mehr für "Dosenschildkröte?

Siehe auch: box turtle - Dosenschildkröte (New Entry 2014)
Siehe auch: terrapin - die Dosenschildkröte / die Sumpfs... - #6 (Wrong Entry 2006)
#99VerfasserWachtelkönig (396690) 17 Jan 15, 04:30
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Vielleicht findet der Vorschlag doch noch Gnade.
#100VerfasserSelima (107) 03 Feb 15, 07:05
Kommentar
#101VerfasserHarri Beau (812872) 03 Feb 15, 09:02
Kommentar
>>Was ist eigentlich aus dem Mausling geworden?

Ditto. All the bugs, birds, gorillas, turtles, etc. can't make up for a missing mouse.
#102Verfasserhm -- us (236141) 04 Feb 15, 07:38
Kontext/ Beispiele
Kommentar
das schien eigentlich ausführlich diskutiert und belegt, oder?
#103VerfasserSpinatwachtel (341764) 03 Mär 15, 09:31
Kommentar
I thought that two of the suggestions
baseball cap = Baseballmütze and
baseball cap = Baseballkappe

Siehe auch: basecap - Baseballmütze

were sufficiently documented. Maybe they got lost because the first entry is the unfortunate basecap, which is Denglish, not English and should not be added to LEO.

#104VerfasserAmy-MiMi (236989) 05 Mär 15, 01:42
Kommentar
Siehe auch: run-of-the-mill - Feld-, Wald- und Wiesen-

#31 above and
#139 here:
Siehe auch: Erinnerungsfaden - für vergessene Einträge

Is there still some problem with the proposal? I'm beginning to think my face simply doesn't fit around here!
#105VerfasserAnne(gb) (236994) 05 Mär 15, 23:49
Kontext/ Beispiele
Siehe auch: über den Berg sein - over the hump

German dictionary reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Berg_Gela...

[noch nicht] über den Berg sein (umgangssprachlich: die größte Schwierigkeit, die Krise [noch nicht] überstanden haben)

AE dictionary reference: https://www.ahdictionary.com/word/search.html...
Idiom: over the hump
Past the worst or most difficult part or stage: At last I'm over the hump on my term paper.

BE dictionary reference: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/...

Idioms: be over the hump
to have done the most difficult part of something

Kommentar
I find this suggestion to be both needed and sufficiently documented: Siehe auch: to be over the hump [sl.] - über den Berg s...

The only correction I would offer is to remove the suggested "sl." tag from the English side. Neither of the English dictionaries I cited labels "over the hump" as slang. It may not be the most formal idiom, but calling it slang seems a bit off. Duden.de does mark it as ugs., however.
#106VerfasserAmy-MiMi (236989) 27 Mär 15, 22:56
Kommentar
Support #106 as to over the hump being good English idiom.

(This no doubt predates the more specific WWII usage, http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hump.)
#107VerfasserJurist (US) (804041) 27 Mär 15, 23:19
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Trotz des Tippfehlers im OP ein sinnvoller Eintrag, imho.

#108VerfasserYarith (877626) 19 Mai 15, 10:58
Kommentar
Siehe auch: off by heart - auswendig

Would love to see off by heart [Brit.] - auswendig returned to the dictionary.
#109Verfasserpapousek (343122) 19 Mai 15, 11:33
Kommentar
#110VerfasserHarri Beau (812872) 20 Mai 15, 15:15
Kommentar
#111Verfassernaka-naka (629692) 03 Jun 15, 05:17
Kommentar
After commenting on this thread: Siehe auch: nerbige Kirschen / pitted cheries ,

I just happened to notice that the only translation/definition offered for "Obstkern" is still "stone (BE)," even though "pit (AE)" had been suggested and supported in 2007 :-)

Siehe auch: pit (AE) - der Obstkern
#112VerfasserCarly-AE (237428) 06 Jun 15, 18:24
Kommentar
#113VerfasserPuppengesicht (807439) 08 Jun 15, 11:32
Kommentar
#114VerfasserNorbert Juffa (236158) 07 Jul 15, 18:56
Kommentar
#115VerfasserNorbert Juffa (236158) 13 Jul 15, 19:47
Kommentar
I was looking up something else, and just happened to see that this "Wrong Entry" for "refer to someone" from 2010 is still listed in the dictionary Siehe auch: to refer to so. - sich an jmdn. wenden
#116VerfasserCarly-AE (237428) 09 Aug 15, 18:08
Kommentar
#117VerfasserCarly-AE (237428) 15 Aug 15, 20:08
Kommentar
I've just tried to bump this one back up and summarize, in case anything was missing, but it looks good enough to me.

Siehe auch: to square with - in Einklang stehen mit; pass...
#118Verfasserhm -- us (236141) 24 Aug 15, 21:26
Kommentar
I'm not sure if there was a question on this one, but Agalinis' suggestion looks good to me. Japan-Knöterich is one of the most problematic invasive plants in Germany, so it would be nice if it were listed in LEO.

Siehe auch: Japanese knotweed - der Japan-Knöterich, wis...
#119VerfasserAmy-MiMi (236989) 31 Aug 15, 21:51
Kommentar
This one is for a correction, but it's pretty trivial and long overdue:
Siehe auch: gulf stream - der Golfstrom
#120Verfasserwupper (354075) 29 Sep 15, 23:04
Kommentar
#121Verfasserlingua franca (48253) 30 Sep 15, 07:56
Kommentar
#122Verfasserpenguin (236245) 07 Okt 15, 17:38
Kommentar
#123VerfasserNorbert Juffa (236158) 08 Okt 15, 18:14
Kommentar
Siehe auch: he is a doting husband - er liebt seine Frau ...

Der Vorschlag von wmw ist auch gut.

(in unserem Haus leben two doting wives, and they are doting on each other, not some unrelated man...)
#124VerfasserSpinatwachtel (341764) 29 Okt 15, 09:04
Kommentar
#125Verfasserhm -- us (236141) 10 Nov 15, 18:58
Kommentar
#126VerfasserWachtelkönig (396690) 29 Jan 16, 02:09
Kontext/ Beispiele
fallen {livestock} --- gefallen {Nutztiere} [landw.] [law]
Kommentar
Siehe auch: fallen - of livestock - gefallen - bei Nutzti...

Am besten in der oben zitierten, von Mausling vorgeschlagenen Form.
#127VerfasserSelima (107) 02 Feb 16, 12:26
Kommentar
#128VerfasserHarri Beau (812872) 11 Feb 16, 15:48
Kommentar
#129VerfasserNorbert Juffa (236158) 22 Feb 16, 18:38
Kommentar
#130Verfasserlingua franca (48253) 23 Feb 16, 15:12
Kommentar
Siehe auch: Frankfurt on the Main - Frankfurt am Main
in erster Linie OP und #1 - oder bestehen Einwände?
#131VerfasserPA (241860) 27 Feb 16, 16:58
Kommentar
#132VerfasserNorbert Juffa (236158) 04 Mär 16, 17:28
Kommentar
Siehe auch: Akhenaton also : Akhenaten, Echnaton - Echnaton
Siehe auch: maid - Dirne (die gut abgehangenen Vorschläge am Ende nochmals zusammengefasst)
#133Verfasserlingua franca (48253) 17 Mär 16, 21:39
Kommentar
#134VerfasserMarianne (BE) (237471) 17 Apr 16, 17:50
Kommentar
Siehe auch: to well up - den Tränen nah sein
"to well up" (Brit.) as a direct equivalent of "to tear up" (Amer.) -- see final post in thread

#135Verfasserpapousek (343122) 19 Apr 16, 11:38
Kommentar
Car mit Austauschstudenten auf Gegenfahrbahn geraten ... Etwa 30 Personen im Reisecar wurden bei dem Unfall in der Nähe von Tarragona schwer verletzt.


#136VerfasserHarri Beau (812872) 20 Apr 16, 10:44
Kommentar
#137Verfasserlingua franca (48253) 22 Apr 16, 12:31
Kommentar
#138Verfasserpaleo (231992) 22 Apr 16, 22:33
Kommentar
#139Verfasserlingua franca (48253) 25 Apr 16, 14:57
Kommentar
(Ist der Marxismus-Leninismus etc. absichtlich auf der Strecke geblieben?)

Der ist drin:
#140VerfasserDoris (LEO-Team) (33) 25 Apr 16, 15:46
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Der ist drin
Ups, da hab ich mich von der Suche täuschen lassen: Siehe Wörterbuch: leninismus. Sorry, ich war davon ausgegangen, dass Bindestrich-Teile (auch ohne Wildcard) gefunden werden.
#141Verfasserpaleo (231992) 25 Apr 16, 17:14
Kommentar
#142VerfasserWachtelkönig (396690) 20 Mai 16, 16:30
Kontext/ Beispiele
Kommentar
CM2DDs Vorschlag für die nicht-figurative Bedeutung von Arbeitstier fehlt noch immer. Derzeit findet man nur das fig. menschl. Arbeitstier. Bitte unbedingt aufnehmen.
#143VerfasserSelima (107) 22 Jun 16, 15:25
Kommentar
#144Verfasserlingua franca (48253) 24 Jun 16, 16:20
Kommentar
#145VerfasserAmy-MiMi (236989) 26 Jun 16, 03:56
Kommentar
Über diesen Vorschlag hier bin ich durch Zufall gestolpert: Siehe auch: 腘 - Kniekehle (膝部的后面) Fossa poplitea 

Das war so in Ordnung, ohne einen einzigen "Beleg"? Ich will damit nicht sagen, dass ich es anzweifele. Aber warum werden hier immer so viele Beweise verlangt und zerredet bis die Neuvorschläge in Vergessenheit geraten und in anderen Wörterbüchern nimmt man das ganz locker?

Hier noch eine Erinnerung an die Knallfolie, ein bekanntes Verpackungsmaterial: Siehe auch: bubble wrap - die Knallfolie 
#146VerfasserPuppengesicht (807439) 27 Jun 16, 08:54
Kommentar
@Puppengesicht: Dass in China bei Gerichtsverfahren gegen Dissidenten nicht so viele Beweise verlangt werden oder staatliche Großprojekte nicht durch Kritik zerredet werden können, sind für mich keine Argumente, entsprechende Bräuche auch in Deutschland einzuführen. Genausowenig kann m.E. unzureichende Qualitätssicherung in andersprachigen LEO-Wörterbüchern der Anlass sein, die verlässlichen Standards des DE-EN-Wörterbuchs über den Haufen zu werfen.
#147Verfasserlingua franca (48253) 27 Jun 16, 11:07
Kommentar
Wir haben mit der chinesischen Regierung nichts zu tun, ich finde das ein dummes Beispiel. Das Wörterbuch Chinesisch und Englisch sind doch beide unter einem Dach?
Daher dachte ich, das ist ein wenig einheitlicher geregelt.
#148VerfasserPuppengesicht (807439) 27 Jun 16, 11:15
Kommentar
#148: Wir haben mit der chinesischen Regierung nichts zu tun, ich finde das ein dummes Beispiel.

Ich habe keine Ahnung wer "wir" ist und nicht behauptet, dass irgendwer etwas mit der chinesischen Regierung zu tun hat. Der Vergleich, der dir nicht behagt, sollte verdeutlichen, dass es m.E. nicht angeht - noch einmal ganz unbildlich -, schlechte Beispiele, die auf inakzeptablen Prämissen beruhen, zum allgemeinen Maßstab zu erheben. Wenn man Einheitlichkeit als allgemeine Absenkung auf das niedrigste Niveau versteht, kann ich gut darauf verzichten.

Dazu kommt, dass die einzelnen Foren unter dem LEO-Dach sehr unterschiedliche Voraussetzungen haben. Im DE-CN-Forum gab es im Monat Juni bis heute insges. 9 (i.W. neun) Neuvorschläge mit exakt 0 (null) Diskussionsbeiträgen von Usern. Im EN-Forum waren es im gleichen Zeitraum 55 Neuvorschläge, 13 wiederaufgegriffene Fäden und unzählige inhaltliche Beiträge von Nutzern. Es mag sein, dass das CN-Team die Kapazitäten hat, die begrenzte Zahl von Vorschlägen sorgfältig nachzurecherchieren, das EN-Team jedenfalls hat diese Möglichkeit nach eigenem Bekunden nicht Das EN-Team kann sich auf eine große Zahl zielführender Beiträge stützen, das CN-Team nicht (der letzte inhaltliche Beitrag zu einem CN-Vorschlag stammt aus dem Februar).

Ich halte es für keine überzeugende Idee, das englische und das chinesische Forum über einen (einheitlichen) Kamm zu scheren.
#149Verfasserlingua franca (48253) 27 Jun 16, 13:42
Kommentar
Siehe auch: Jude - Judas
(ist im Gegensatz zu parallelen Vorschlägen [Kolosser, Epheser, Maleachi, Richter, Könige] noch nicht aufgenommen)
#150Verfasserlingua franca (48253) 29 Jun 16, 15:45
Vorschläge

night of the long knives

-

die Nacht der langen Messer



Kontext/ Beispiele
Kommentar
Sinnvoller Neuvorschlag von 2010; vielleicht schafft er es ja doch noch ins Wörterbuch.
#151VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 20 Jul 16, 09:58
Kommentar
der irische Geist fehlt noch:
#152Verfasserpenguin (236245) 05 Aug 16, 23:36
Kommentar
#153Verfasserjamqueen (1129860) 10 Aug 16, 13:22
Kommentar
jamqueen, hast Du #0 gelesen? Du bist etwas ungeduldig. Dein Falscher-Eintrag-Faden ist gerade einmal drei Tage alt.
#154VerfasserSelima (107) 10 Aug 16, 15:09
Kommentar
@ Selima. Naja, ich bin nicht gerade der geduldigste Mensch. Hauptgrund fürs Reinstellen war, dass der ursprüngliche Vorschlag von 2007 ist....
#155Verfasserjamqueen (1129860) 11 Aug 16, 15:05
Kommentar
#156Verfassernaka-naka (629692) 26 Aug 16, 03:24
Kommentar
#99 (Januar 2015)
Dosenschildkröte und Krabbeltier
#157VerfasserWachtelkönig (396690) 26 Aug 16, 04:14
Kommentar
#158VerfasserWachtelkönig (396690) 29 Aug 16, 01:11
Kommentar
Siehe auch: Epistasis - Epistasie
In der von Wachtelkönig korrigierten Fassung
#159VerfasserNorbert Juffa (236158) 03 Sep 16, 21:57
Kommentar
Siehe auch: Dear Doctor letter (DDL) - Rote Hand Brief
in corrected version Rote-Hand-Brief
#160VerfasserMarianne (BE) (237471) 24 Sep 16, 09:39
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Der Vorschlag "Late Antiquity - Spätantike" wurde aufgenommen, aber nicht das (auch dort vorgeschlagene) passende Adjektiv "late antique - spätantik".
#161Verfasserportokali (708720) 26 Sep 16, 14:34
Kommentar
Der Ruffi ist immer noch mit einer falschen Übersetzung drin und könnte sogar komplett gestrichen werden.

#162VerfasserHarri Beau (812872) 26 Sep 16, 14:41
Kommentar
Sorry to mention this again (#109), but I would love to see off by heart [Brit.] - auswendig reinstated. It is currently languishing in a set phrase ('to know something off by heart') half way down the 'Verben' list


#163Verfasserpapousek (343122) 27 Sep 16, 16:40
Kommentar
#164Verfasserpenguin (236245) 13 Dez 16, 13:39
Kommentar
#165VerfasserHarri Beau (812872) 14 Dez 16, 13:06
Kommentar
#166Verfasserlingua franca (48253) 21 Dez 16, 14:33
Kommentar
#167VerfasserAnne(gb) (236994) 21 Dez 16, 19:54
Vorschläge

to be chucking it down

[Brit.] [ugs.] -

* (stark regnen)



Kontext/ Beispiele
Kommentar
and / or

Siehe auch: It is tipping down. - Es regnet in Strömen. - #15
(where I tried to summarize synonyms already in LEO)
#168Verfasserhm -- us (236141) 30 Dez 16, 03:28
Kommentar
#169VerfasserNorbert Juffa (236158) 06 Jan 17, 20:54
Kommentar
Siehe auch: debater - Diskutant. Ordentlich belegter Vorschlag (OP) von vor 8 Jahren.
#170Verfasserlingua franca (48253) 09 Jan 17, 18:12
Kommentar
#171Verfasserpapousek (343122) 11 Jan 17, 12:09
Kommentar
#172VerfasserHarri Beau (812872) 11 Jan 17, 13:06
Kommentar
#173VerfasserNorbert Juffa (236158) 29 Jan 17, 20:24
Kommentar
#174Verfasserno me bré (700807) 12 Feb 17, 17:31
Kommentar
Was für ein Problem gibt es eigentlich mit der Wegwespe (s.o. #158, 29 Aug 16)?
#175VerfasserWachtelkönig (396690) 12 Feb 17, 17:44
Kommentar
Immer wenn Doris sie eintragen will, ist sie gerade weg! ;-((
#176Verfassermanni3 (305129) 12 Feb 17, 19:24
Kommentar
Was für ein Problem gibt es denn mit dem negro (s.o. #110, 20 Mai 15)?
#177VerfasserHarri Beau (812872) 13 Feb 17, 11:23
Kommentar
Siehe auch: concession - Ermäßigung

Der ist aber wirklich schon alt ...
#178Verfasserpenguin (236245) 17 Feb 17, 00:19
Kommentar
Stepmums and stepmoms and stepdads

dating back to 2009
#179Verfasserpapousek (343122) 17 Feb 17, 15:49
Kommentar
#180Verfassernaka-naka (629692) 13 Apr 17, 21:51
Kommentar
 Siehe auch: Muslim - der Moslim, die Moslimin 

Ebenso selten und veraltet, dazu auch noch falsch übersetzt:

#181VerfasserHarri Beau (812872) 21 Apr 17, 09:32
Kommentar
Siehe auch: rate of return - Rücklaufquote

The proposed correction should really be a new, additional entry, but...
#182Verfassercovellite (520987) 21 Apr 17, 14:03
Kommentar
Zu ## 158,175, 176:

Was ist denn nun mit der Wegwespe? Ich habe seit Februar mehrfach nachgeschaut, und sie war nie weg, sondern jedes Mal da, aber halt nicht im Wörterbuch.
#183VerfasserWachtelkönig (396690) 21 Apr 17, 16:51
Kommentar
Oh, ich hatte gar nicht bemerkt, dass das Sousaphon es noch nicht bis ins Wörterbuch geschafft hat.
#184Verfasserlyri (236943) 24 Apr 17, 09:07
Kommentar
#185VerfasserHarri Beau (812872) 26 Apr 17, 13:41
Kommentar
Der Terzel hat es geschafft, das Weib ist auf der Strecke geblieben.

#186VerfasserHarri Beau (812872) 16 Mai 17, 11:31
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.