Eingabehelfer öffnen?
 
leo-itde
 

Forumsnavigation

Alle Foren

Foren

Hilfe

Zu dieser Diskussion gibt es 3 Antworten.  
Source language termmi ho sentito a mio agio
Proposed translationmi sono sentita a mio agio  
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
A casa vostra mi ho/sono sentito/a subito a mio agio.
Kommentar
Ich bin etwas verwirrt, denn hier bei Leo in der Verbtabelle von "sentire" steht "ho sentito", aber bei google.it findet man viel mehr Einträge für "mi sono sentito a mio agio". Welches ist denn nun korrekt?

Verfasser Lucano (756525) 12 Dec 11, 16:43
Kommentar
"Mi sono sentito.." ist korrekt, du hast das falsche Verb nachgeschlagen. Das hier ist reflexiv und heisst "Sentirsi". In der Verbtabelle von Sentirsi steht mi sono ...
http://dict.leo.org/pages.itde/stemming?kvz=4dkrADn71HeCbYGcOwRKQfqnq7igOiLkxp89...
#1Verfasser Marco P (307881) 12 Dec 11, 17:04
Kommentar
Achso! Auf die Idee, das getrennt nachzuschlagen, bin ich gar nicht gekommen. Also das Reflexivverb mit "essere"

Vielen Dank!
#2Verfasser Lucano (756525) 12 Dec 11, 18:09
Kommentar
Jedes Reflexivverb wird mit "essere" konjugiert.
Eine Konstruktion wie "...mi ho..." ist unmöglich.
#3Verfasser Bernd25 (442741) 18 Dec 11, 14:35
  Übersetzung korrekt?
  Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten