äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

New entrybutcher  - der Katzuff auch: Katzoff - regional  10 replies    
Related new entrymeatman [Amer.] - der Katzuff auch: Katzoff - regional
Examples/ definitions with source references
http://www.duden.de/rechtschreibung/Katzuff
Katzuff, der
Gebrauch: landschaftlich
Verwandte Form: Katzoff
Bedeutung: Fleischer

English: Dictionary: Fleischer
Authornaka-naka (629692) 21 Feb 12, 20:25
Comment
Darf man wissen, wo das "regional" ist?
#1Authorjudex (239096) 21 Feb 12, 20:29
Context/ examples
Comment
Die meisten Links beziehen sich auf dem Sauerland.
#2Authornaka-naka (629692) 22 Feb 12, 17:02
Comment
Die meisten Links beziehen sich auf dem Sauerland.

Auf 'das' Sauerland. Ist hier gleich um die Ecke, trotzdem nie gehört. Bitte mal Belege aus (westfälischen) Zeitungen bringen, sonst zweifel ich das ein wenig an.
#3AuthorHarri Beau (812872) 22 Feb 12, 17:07
Comment
Oder auch auf das Sauerland ;o)

FWIW, ich kenne das Wort nicht, und wenn in den Adressen Deiner Links Wörter wie "Platthochdeutsch" und "Dialekte" vorkommen (die Links selbst habe ich nicht angeklickt), bin ich mir nicht sicher, ob eine Aufnahme gerechtfertigt ist.

Andererseits, vielleicht taucht das Wort ja in irgendeinem dieser beliebten Krimis mit Lokalkolorit auf und bringt einen bemitleidenswerten Übersetzer in arge Bedrängnis...
#4AuthorDragon (238202) 22 Feb 12, 17:10
Comment
Im Atlas der Uni Augsburg findet sich "Katzuff" beim Begriff Metzger/Fleischer/Schlachter/etc. jedenfalls nicht. Vermutlich beschränkt es sich auf ein relativ kleines Gebiet.
http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/a...
#5AuthorRE1 (236905) 22 Feb 12, 17:15
Context/ examples
Comment
weist auch auf die Pfalz hin.
#6Authorarcus (267523) 22 Feb 12, 20:00
Comment
Mich interessieren bei diesen ominösen Regionalismen bitte Textstellen, die den Gebrauch belegen. Mein Variantenwörterbuch des Deutschen führt den "Katzuff" nicht auf.
Ich bin die letzte, die etwas gegen die Aufnahme von Regionalismen hat, aber wo um alles in der Welt begegnen einem diese Wörter außer auf irgendwelchen privaten Dialektwörterbuchseiten?
#7AuthorDoris (LEO-Team) (33) 06 Mar 12, 14:01
Comment
@6 Dieser Pfälzer hat von Katzuff/Katzoff noch nie gehört.

Außerdem finde ich die Kombination von Katz und Metzger etwas befremdlich (oder doch nur asiatisch? *g*)
#8AuthorChetara (616991) 06 Mar 12, 14:18
SuggestionsKatzoff - Metzger
Comment
Ich habe den Begriff mal in einem Buch über den Dialekt "Rotwelsch", der anscheinend noch in einigen Gegenden Frankens gesprochen wird, mal gelesen. Evtl. wird dieser Begriff auch im Jenischen Dialekt verwendet?
#9AuthorMorgenmuffel (271106) 06 Mar 12, 14:25
Comment
In diesem Jenisch-Wörterbuch steht's tatsächlich drin:
http://www.helmut-krass.de/jeni.htm

'Unsere' Jenischen haben es meines Wissens nie gebraucht.
#10AuthorSelima (107) 06 Mar 12, 14:51
i Only registered users are allowed to post in this forum