Eingabehelfer öffnen?
 
leo-frde
 

Forumsnavigation

Alle Foren

Foren

Hilfe

Zu dieser Diskussion gibt es 3 Antworten.  
Neuer Eintrag*fin janvier (etc.)  - Ende Januar (usw.)  
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
"Le tribunal de commerce de Rouen l'a placée fin janvier en redressement judiciaire pour une période de six mois."
http://www.liberation.fr/politiques/01012391964-sarkozy-en-route-pour-la-raffine...
Sarkozy en route pour la raffinerie de Petroplus
Kommentar
Im dico gibt es zahlreiche Einträge zu "fin de....", sogar einen Eintrag zu

à la fin du mois d'octobre - Ende Oktober

Dass aber im Frz. die Möglichkeit besteht "Ende + Monatsname" wie im Deutschen zu formulieren, fehlt;

Pons
on se reverra fin janvier/mars - Ende Januar/März sehen wir uns

Dasselbe gilt für "debut + Monatsname":

La raffinerie de Petit-Couronne, qui emploie 550 personnes, est à l'arrêt depuis début janvier, peu après le gel par les banques des lignes de crédit de Petroplus. (Im selben Artikel)
Verfasser montefiasco (374669) 24 Feb 12, 12:31
Kommentar
Da hab ich auch noch was Hübsches:
en cette fin de semaine = an diesem Wochenende
#1Verfasser hannabi (554425) 26 Feb 12, 13:47
Kommentar
hannabi, besten Dank für diesen Beitrag, aber er passt leider überhaupt nicht zu meinem Vorschlag, bei dem es dabei vor allem um das Fehlen des Artikels geht.

#2Verfasser montefiasco (374669) 26 Feb 12, 14:00
Kommentar
habe ich gewusst, montefiasco,
aber man kann bei der Gelegenheit ja ruhig andere Zeitangaben vorschlagen - vor allem so eine, auf die keiner kommt -, oder nicht.
#3Verfasser hannabi (554425) 26 Feb 12, 15:14
  Neuer Eintrag für LEO
  Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten