äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

Wrong entryconcern  - der Belang (kein Plural)  8 replies    
Correctionconcern - der Belang
Examples/ definitions with source references
Singular Plural
Nominativ der Belang die Belange
Genitiv des Belanges, Belangs der Belange
Dativ dem Belang den Belangen
Akkusativ den Belang die Belange


http://www.duden.de/rechtschreibung/Belang
Comment
concerns = die Belange
Authorwmw (386353) 02 Mar 12, 18:53
Comment
100% einverstanden. Plural gibt es.
#1AuthorSage N. Fer Get K.S.C. (382314) 03 Mar 12, 18:40
Comment
Ich möchte dies gern aktualisieren; es ist immer noch geändert worden.
(Keine Kritik, nur eine Erinnerung, ja?)
#2Authorteflsimone (655257) 07 Jun 12, 14:25
Comment
Ich würde sogar behaupten, das Wort wird im Plural weitaus häufiger verwendet als im Singular. Google liefert (bei Einschränkung auf deutsche Seiten) 4,8 Mio. Treffer für "Belange" und 850 000 für "Belang".
#3Authordirk (236321) 08 Jun 12, 08:02
Context/ examples
Belang, der
Wortart: Substantiv, maskulin
Worttrennung: Be|lang
Beispiel: von Belang sein
Bedeutungsübersicht:
1. Bedeutung, Wichtigkeit
2. Interessen, Angelegenheiten
3. (Papierdeutsch) Hinsicht, Beziehung
(...)
Bedeutungen, Beispiele und Wendungen:
1. Bedeutung, Wichtigkeit
Grammatik: ohne Plural
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter: von, ohne Belang [sein] (große, keine Bedeutung [für jemanden, etwas] haben: das ist für mich ohne Belang)
2. Interessen, Angelegenheiten
Grammatik: Pluraletantum
Beispiel: die kulturellen Belange
3. Hinsicht, Beziehung
Grammatik: ohne Plural
Gebrauch: Papierdeutsch
Beispiel: in diesem Belang (in dieser Hinsicht)

LEO:
concern --- der Belang kein Plural
importance no plural --- der Belang kein Plural - Wichtigkeit
interest --- der Belang
matter--- der Belang - Sache
procurement --- der Belang
relevance no plural--- der Belang kein Plural - Wichtigkeit
interests pl.--- die Belange
issues pl.--- die Belange Pl.
needs pl.--- die Belange Pl.
...
black issues--- Belange der Schwarzen
irregularities --- belanglose Fehler
public interest --- öffentlicher Belang
matter of moment --- Sache von Belang
Dictionary: belang*
Comment
Ja, die "Belange" gibt es im Deutschen. Allerdings sind der Belang (ohne Plural) und die Belange (Pluraletantum) zwei verschiedene Stiefel!

Der OP hätte gut daran getan, nicht nur Bruchstückzitate aus Duden und LEO hinzuwerfen, sondern alle relevanten Informationen zu berücksichtigen/zitieren: sowohl der Duden als auch LEO verzeichnen diese Differenzierung.

Es kann daher nicht darum gehen, ob es den Plural "die Belange" gibt oder nicht, sondern ob/wie die unterschiedlichen Verwendungen von Belang/Belange mit adäquaten Paarungen in LEO umfassend angebildet sind.
#4Authorlunatic. (406119) 08 Jun 12, 10:07
Comment
#4: Sowas hatte ich mir auch gedacht (dass es unterschiedlich Belang[e] gibt), hätte es aber nicht annähernd so wie Du aufzeigen können.
#5AuthorNudelholz (741555) 08 Jun 12, 10:35
Comment
Es geht hier aber um die Paarung concern - Belang, und das ist meiner Ansicht nach gerade die Bedeutung 2, die nach deiner (nicht genannten) Quelle, lunatic, sogar ausschließlich den Plural verlangt. Ob das tatsächlich so streng gilt, weiß ich nicht, aber der Plural scheint mir in dieser Bedeutung im Deutschen jedenfalls idiomatischer als der Singular. Insofern ist der monierte Eintrag sicher falsch, und nur darum ging es ja dem OP.
#6Authordirk (236321) 08 Jun 12, 10:35
Comment
edit: http://www.duden.de/rechtschreibung/Belang ist die Quelle des ersten Zitats in #4
#7Authorlunatic. (406119) 08 Jun 12, 10:43
i Only registered users are allowed to post in this forum