Eingabehelfer öffnen?
 
leo-frde
 

Forumsnavigation

Alle Foren

Foren

Hilfe

Zu dieser Diskussion gibt es 5 Antworten.  
Source language termmembre du même groupe intégré
Proposed translationKonzernmitglied  
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Acquisitions de droits sociaux lorsque la société cédante est membre du même groupe intégré que la société qui les acquiert

Quelle: www.oec-paris.fr/fr-FR/143,3/actualites-fiscales.html
Kommentar
Der Erwerb von Gesellschafterrechten, wenn die übertragende Gesellschaft Konzernmitglied des erwerbenden Unternehmens ist
Verfasser Lulu263 (670277) 05 Mar 12, 10:50
Kommentar
Bei Dir klingt das in meinen Ohren, als wäre das erwerbende Unternehmen die Muttergesellschaft. Ich verstehe den Satz aber eher so, dass beide Unternehmen dem gleichen Konzern angehören.
#1Verfasser Nirak (264416) 05 Mar 12, 11:21
Vorschlägemembre du même groupe intégré  - konzernzugehörige Gesellschaft
Kommentar
m.E. ist der Ausgangssatz so zu verstehen, dass die übertragende Gesellschaft und die übernehmende Gesellschaft zum selben Konzern gehören.
#2Verfasser Arpeggia (853852) 05 Mar 12, 11:57
Vorschläge membre du même groupe intégré  - gleiche eingegliederte Teil
Kontext/ Beispiele
Acquisitions de droits sociaux lorsque la société cédante est membre du même groupe intégré que la société qui les acquiert

Erwerb von Sozialrechten, wenn die abgebende Gesellschaft zum gleichen eingegliederten Teil wie die sie erwerbende Gesellschaft gehört.
Kommentar
Die erwerbende Gesellschaft ist m. E. gleichfalls gefressen worden.
#3Verfasser Dragoniseur (839560) 05 Mar 12, 17:43
Kommentar
Konzern hier am besten: groupe de sociétés, groupe d'entreprises
oder nur: groupe
#4Verfasser hannabi (554425) 05 Mar 12, 22:55
Kommentar
Dragoniseur: Sozialrechte sind etwas anderes als Gesellschaftsrechte. Und was soll "eingegliederter Teil" bedeuten?

"Erwerb von Gesellschaftsrechten, wenn die übertragende Gesellschaft und die erwerbende Gesellschaft zum selben Konzern gehören"
#5Verfasser Nirak (264416) 06 Mar 12, 08:25
  Übersetzung korrekt?
  Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten