Eingabehelfer öffnen?
 
NEU
leo-frde

GegebenDer Bieter wird darauf hingewiesen, dass er für die Sicherheit seiner Mitarbeiter ...1 Antwort    
Richtig?Il est signalé à l’offrant qu’il est seul responsable ...  
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Der Bieter wird darauf hingewiesen, dass er für die Sicherheit seiner Mitarbeiter und die entsprechende Ausrüstung der Mitarbeiter mit der erforderlichen persönlichen Schutzausrüstung allein verantwortlich ist.

Meine ÜB:
Il est signalé à l’offrant qu’il est seul responsable de la sécurité de ses travailleurs et de l’équipement adéquat des travailleurs avec l’équipement de protection individuelle.

Kommentar
Ich finde die Wiederholung von équipement schrecklich in der franz. ÜB, kann ich dies irgendwie vermeiden?
VerfasserAlexa_1987 (836475) 05 Mär 12, 13:29
Kommentar
... de ses travailleurs et de la fourniture de l'équipement de protection individuel nécessaire.
#1Verfasserhannabi (554425) 05 Mär 12, 17:06
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten