äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Gegebendoctor of the Law [Rel.] 5 Antworten    
Richtig?Rechtsgelehrter  
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Jesus calls the attention of the disciples concerning the incoherent behaviour of some doctors of the Law.
Kommentar
Schriftgelehrter
Verfasserwmw (386353) 06 Mär 12, 11:17
Kommentar
OK, in diesem konkreten Kontext.
#1Verfassermad (239053) 06 Mär 12, 11:51
Kommentar
Nein: Schriftgelehrter, nicht Rechtsgelehrter. Gemeint ist nicht juristische Expertise, sondern religiöse. Law bezeichnet hier nur die rabbinische Rechtsgrundlage, i.e. die 'Schrift'.
#2Verfasserlunatic. (406119) 06 Mär 12, 11:56
Kontext/ Beispiele
Acts 5:34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people,

http://www.kingjamesbibleonline.org/Acts-5-34/

Der Rat des Gamaliel
34 Da stand aber auf im Rat ein Pharisäer mit Namen Gamaliel, ein Schriftgelehrter, in Ehren gehalten vor allem Volk, und hieß die Apostel ein wenig hinaustun (Apostelgeschichte 22.3) 35 und sprach zu ihnen:

http://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/apostelgeschichte/5/
Kommentar
?
#3Verfasserwmw (386353) 06 Mär 12, 12:22
Kommentar
Manche Übersetzungen schreiben auch "Gesetzesgelehrte".
#4Verfasserwupperwolf (411909) 06 Mär 12, 12:30
Kontext/ Beispiele
5.34 Es stand aber im Hohen Rat ein Pharisaeer mit Namen Gamaliel auf, ein Gesetzesgelehrter, angesehen bei dem ganzen Volk
Kommentar
Es stehen also zur Auswahl bis jetzt:

Schriftgelehrter, Rechtsgelehrter, Gesetzesgelehrter, Gesetzeslehrer
#5Verfasserwmw (386353) 06 Mär 12, 12:41
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten