Eingabehelfer öffnen?
 
leo-frde
 

Forumsnavigation

Alle Foren

Foren

Hilfe

Zu dieser Diskussion gibt es 3 Antworten.  
Source language termdrehfest [tech.]
Proposed translationimmobile en rotation  
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Die Spannschienen und die Halteschienen sind für eine einrastende, drehfeste Verbindung ausgelegt.
Kommentar
Les rails tendeur et les rails de fixation sont conçus pour une jonction par encliquetage immobile en rotation.
Verfasser michma (627707) 16 Mar 12, 14:24
Kommentar
Je comprends plutôt qu'ils sont solides / assurent une bone sécurité, même s'ils sont soumis à des mouvements rotatifs.

(juste comme piste ) ... permettent une mobilité/rotation/des mouvements rotatifs sans danger
#1Verfasser Dansolo (357565) 16 Mar 12, 14:51
Kommentar
Dansolo, ich denke, das hat michma schon richtig verstanden. Das klingt sehr nach Patentsprache (stimmt doch, michma?), und da ist "drehfest" tatsächlich "fest gegen Verdrehung."

"immobile" gefällt mir nicht so gut- was wird da rotiert und was ist unbeweglich?
Vorschläge:
- solidaire / bloquée / rigide en rotation
#2Verfasser Inschenör (363898) 16 Mar 12, 16:12
Kommentar
résistant à la torsion
#3Verfasser CMB (239274) 16 Mar 12, 17:06
  Übersetzung korrekt?
  Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten