Eingabehelfer öffnen?
 
leo-esde

Falscher Eintragminifundio [agr.]  - Zwergbetrieb  1 Antwort    
Korrekturminifundio [agr.] - kleiner Land- oder Forstbesitz
minifundio [agr.] - (ländlicher) Kleingrundbesitz
minifundio [agr.] - von einem bäuerlichen Zwergbetrieb/Kleinbetrieb bewirtschaftete Fläche
minifundio [agr.] - landwirtschaftlicher Zwergbetrieb
minifundio - Bewirtschaftung eines Kleingrundbesitzes
el minifundio - das Minifundium
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
minifundio.

(De mini- y -fundio, segundo elem. de latifundio).


1. m. Finca rústica que, por su reducida extensión, no puede ser objeto por sí misma de cultivo en condiciones remuneradoras.

2. m. División de la propiedad rural en fincas demasiado pequeñas
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=minifundio
---------------------------------------------------------------------

Vergleiche mit DUDEN:

"Latifundium, das
...
1.von Sklaven bewirtschaftetes großes Landgut im Römischen Reich
2. Liegenschaften; großer Land- oder Forstbesitz..."

und

"Latifundienwirtschaft, die
...
Bewirtschaftung eines Großgrundbesitzes durch abhängige Bauern in Abwesenheit des Besitzers (z. B. in Südamerika)"

---------------------------------------------------------------------
Minifundium

bäuerlicher Klein- und Kleinstbesitz in Lateinamerika, häufig in direkter Entsprechung zum Grossgrundbesitz (latifundismo), i.d.R. mit nur eng begrenzten Zugängen zu Krediten, landwirtschaftlicher Technologie und Marktinformationen. Das Minifundium reproduziert in den Ländern der Dritten Welt ein Reservoir billigster Arbeitskräfte für das nationale und transnationale Kapital.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/e/minifundium/minifundium.htm

---------------------------------------------------------------------

"Minifundien können unter keinen Umständen mit gesunden bäuerlichen Familienbetrieben verglichen werden. ... 4.2.4 Großgrundbetriebe Als Gegensatz zum Minifundium, dem Betrieb mit familieneigenen Arbeitskräften, muss das Latifundium"
"Mexiko heute" Autor: Walther L. Bernecker

---------------------------------------------------------------------

Kommentar
Zwergbetrieb wäre nicht komplett falsch, aber M.E. fehlt die Betonung auf die verhältnismäßig (sehr) kleine Grundfläche.
VerfasserCa3Ro (585296) 30 Mär 12, 12:06
Vorschlägeminifundio, minifundismo - Kleingrundbesitz, Kleinbauernwirtschaft
Kommentar
Ich unterstütze den Vorschlag von Ca3Ro.

Zwergbetrieb ist keine treffende Übersetzung. Die Beziehung zu Grund und Boden ist ausschlaggebend, ebenso wie bei dem wirtschaftlichen Gegenteil, dem "latifundio" / "latifundismo".

Am Rande sei bemerkt, dass "minifundismo" nicht nur in Lateinamerika anzutreffen ist, sondern auch typischerweise in Galicien. Müsste ich also in "Land und Leute" anmerken, aber geht auch hier, oder?
#1VerfasserAristo Lucio (777198) 20 Aug 12, 08:53
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten