Italienisch - Deutsch Forum - Übersetzung korrekt?: Nei corsi di studi

Source language term	Nei corsi di studi
Proposed translation	In die Studiengänge
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Nei corsi di studi che ho consguito all'università "XXX", sotto la voce "Angaben zur Funktion der Qualifikation" è riportato: "abc..." In die Studiengänge, die ich an der Univesität "XXX" abgeschlossen habe, unter der Überschrift "Angaben zur Funktion der Qualifikation" ist berichtet: "abc..." ------------- Un diploma all'università di Berlino, dovrebbe rientrare fra gli "studi universitari" o tra la "formazione speciale". Ein Diplom, an der Univärsität in Belirn, sollte zwischen die Universität studium oder die Spezialausbildungen wieder eintreten
Kommentar	1000 Danke! Deutsch gesucht ;)
Verfasser	LD4 (543337)	07 Apr 12, 21:38

Kommentar		Non credo che si possa dire "conseguire un corso di studi". Forse si intende "Nel titolo di studio che ho conseguito"? Si, vedo che "Angaben zur Funktion der Qualifikation" è un commento scritto in appendice al diploma stesso. Direi allora: Auf dem Diplom / der Zeugnis, das/die ich von der Universität XXX erworben habe, wird unter "Angaben zur Funktion der Qualifikation" berichtet: "abc..." o forse meglio: .. erworben habe, steht unter "Angaben zur Funktion der Qualifikation": "abc..." (Non so adesso se il pezzo di carta stesso si chiami Diplom, Zeugnis o Zeugnis zum Diplom ma in questo caso forse non è così importante) Ein Diplom der Universität Berlin sollte unter "Universitätsabschluss/Studiengang" oder "Spezialausbildung" fallen.
#1	Verfasser	Marco P (307881)	08 Apr 12, 16:14

Forumsnavigation