äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Gegebenzu tiefst (vom Schicksal) betroffen fühlen4 Antworten    
Richtig?I feel deeply concerned by your fate.   [fam.]
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Ich fühle mich zu tiefst betroffen von deinem Schicksal/ von dem, was dir widerfahren ist.
Kommentar
Hallo,
ich möchte einer Freundin mein tiefstes Mitgefühl ausdrücken, da ihr etwas sehr schlimmes passiert ist. Aber ich weiß leider nicht, wie man das im Englischen in schöne Worte fassen kann.

Vielen Dank für die Hilfe!
Verfasserhbgtf (861847) 15 Apr 12, 17:34
Kommentar
I am deeply touched by what has happened to you ...

I'd say; "concerned" is wrong here, it sounds very lukewarm.
#1Verfasserdude (253248) 15 Apr 12, 17:38
Kommentar
This is exactly what I was looking for.
Thanks so much.
#2Verfasserhbgtf (861847) 15 Apr 12, 17:50
Kommentar
FTR (angesichts der epidemischen Ausbreitung unrichtiger Leerzeichen):
zutiefst wird im Dt. immer und nach allen Rechtschreibvarianten zusammengeschrieben: http://www.duden.de/rechtschreibung/zutiefst
#3Verfasserlunatic. (406119) 15 Apr 12, 19:15
Vorschläge... - ...
Kontext/ Beispiele
I feel very shocked/distressed to hear of what has happened to you. Touched is positive in meaning
Kommentar
...
#4VerfasserRobert Wilde (360884) 15 Apr 12, 21:06
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten