Eingabehelfer öffnen?
 
NEU
leo-frde

Langue sourceauf eine Kollision überpüft14contributions    
Langue ciblecontrôle en vue de détecter une collision  
Exemples/ définitions avec sources
Die programmierten Verfahrwege des Werkzeuges werden vom System auf eine Kollision mit Spannmittel und Rohteil überpüft.
Commentaire
Les courses programmées de l'outil sont contrôlées par le système avec le dispositif de serrage et l'ébauche au niveau d'une collision.

OU

Le système contrôle les courses programmées de l'outil avec le dispositif de serrage et l'ébauche en vue de détecter une collision.

Cette phrase me pose problème.

Merci de votre aide.
Auteurbrokke (711585) 03 Mai 12, 12:08
Propositions auf eine Kollision überpüft - contrôle en vue de détecter une collision
Contexte/ Exemples
Les courses programmées de l'outil sont contrôlées par le système avec le dispositif de serrage et l'ébauche au niveau d'une collision.
Commentaire
Ich denke, diese Variante ist verständlicher.
#1AuteurNeptun_0 (864257) 03 Mai 12, 19:15
Propositions auf eine Kollision überpüft - contrôle en vue de détecter une collision
Contexte/ Exemples
Les courses programmées de l'outil sont contrôlées par le système avec le dispositif de serrage et l'ébauche au niveau d'une collision.
Commentaire
Ich denke, diese Variante ist verständlicher.
#2AuteurNeptun_0 (864257) 03 Mai 12, 19:16
Propositions auf eine Kollision überpüft - contrôle en vue de détecter une collision
Contexte/ Exemples
Les courses programmées de l'outil sont contrôlées par le système au niveau d'une collision avec le dispositif de serrage et l'ébauche.
Commentaire
Ich denke, diese Variante ist verständlicher.
#3AuteurNeptun_0 (864257) 03 Mai 12, 19:23
Propositions auf eine Kollision überpüft - contrôle en vue de détecter une collision
Contexte/ Exemples
Les courses programmées de l'outil sont contrôlées par le système au niveau d'une collision avec le dispositif de serrage et l'ébauche.
Commentaire
Ich denke, so trifft es eher den Sinn.
#4AuteurNeptun_0 (864257) 03 Mai 12, 19:29
Commentaire
Le système vérifie la course programmée de l'outil risque d'entrer en collision avec le dispositif de serrage ou l'ébauche.
#5Auteurmuclux (457545) 03 Mai 12, 19:19
Propositions auf eine Kollision überpüft - contrôle en vue de détecter une collision
Contexte/ Exemples
Les courses programmées de l'outil sont contrôlées par le système au niveau d'une collision avec le dispositif de serrage et l'ébauche.
Commentaire
Ich denke, so trifft es eher den Sinn.
#6AuteurNeptun_0 (864257) 03 Mai 12, 19:25
Commentaire
Le système vérifie si la course programmée de l'outil présente un risque de collision avec le dispositif de serrage ou l'ébauche.
#7Auteurmuclux (457545) 03 Mai 12, 19:20
Commentaire
Le système vérifie si la course programmée de l'outil risque d'entrer en collision avec le dispositif de serrage ou l'ébauche.
#8Auteurmuclux (457545) 03 Mai 12, 19:20
Propositions auf eine Kollision überpüft - contrôle en vue de détecter une collision
Contexte/ Exemples
Les courses programmées de l'outil sont contrôlées par le système au niveau d'une collision avec le dispositif de serrage et l'ébauche.
Commentaire
Ich denke, so trifft es eher den Sinn.
#9AuteurNeptun_0 (864257) 03 Mai 12, 19:27
Commentaire
Le système vérifie si la course programmée de l'outil présente un risque de collision avec le dispositif de serrage ou l'ébauche.
#10Auteurmuclux (457545) 03 Mai 12, 19:37
Commentaire
Entschuldigung: Trotz der Fehlermeldungen wurden die Beiträge wohl doch an leo durchgereicht. Ich denke, Neptun_0 ist es genauso ergangen.

Von mir gilt nur die Nummer 10 (oder 8 oder 7).
#11Auteurmuclux (457545) 03 Mai 12, 19:39
Propositions auf eine Kollision überpüft - contrôle en vue de détecter une collision
Contexte/ Exemples
Les courses programmées de l'outil sont contrôlées par le système au niveau d'une collision avec le dispositif de serrage et l'ébauche.
Commentaire
Ich denke, so trifft es eher den Sinn.
#12AuteurNeptun_0 (864257) 03 Mai 12, 19:44
Propositions auf eine Kollision überpüft - contrôle en vue de détecter une collision
Commentaire
ohlala, da hatte wohl der Server von Leo ein Problem...
#13AuteurNeptun_0 (864257) 03 Mai 12, 19:48
Contexte/ Exemples
Die programmierten Verfahrwege des Werkzeuges werden vom System auf eine Kollision mit Spannmittel und Rohteil überpüft.
Commentaire
Les longueurs de déplacement programmées de l'outil sont vérifiées par le système en ce qui concerne des collisions éventuelles avec le dispositif de serrage et (la pièce à l'état brut, la pièce non ouvrée/non usinée)

(Logisch!: Verfahrweg darf nicht ins Gehege von Spannmittel und Rohteil kommen, d.h. er muss so gelegt werden, dass das Werkzeug nicht mit Spannmittel und Rohteil kollidiert).
#14Auteurhannabi (554425) 03 Mai 12, 22:24
i Ce forum est destiné aux utilisateurs enregistrés