äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

GegebenStille Reserven im Schiffswert sind zu berücksichtigen [Naut.] 5 Antworten    
Richtig?hidden assets/reserves in the value of the vessel should be taken into account  
Kommentar
Is that correct?
Verfasserscott53 (765218) 04 Mai 12, 17:33
VorschlägeStille Reserven im Schiffswert sind zu berücksichtigen - Silent reserves in the vessel's value are to be taken into account
#1VerfasserWerner (236488) 04 Mai 12, 17:38
Kommentar
Danke, du hast mir sehr geholfen.
#2Verfasserscott53 (765218) 04 Mai 12, 17:42
Kommentar
Leider ist "silent reserves" nicht richtig.

Der Fachausdruck hierfür ist hidden reserves.

Resources not listed on a balance sheet, such as land or building shown at a value less than its market value.
http://www.businessdictionary.com/definition/hidden-reserve.html

Siehe auch:
http://financetraining.com/hidden-reserves-definition/
#3VerfasserTricia2212 (723107) 04 Mai 12, 18:19
Kommentar
I beg to differ, since "hidden" leads the reader into the wrong direction.

"silent" means "not visible" (and "presently not taxable"); that's a completely different story.

The confusion may stem from the fact that the system of "stille Reserven" is not known in the English speaking world. All the more is is important that a telling term be used.
#4VerfasserWerner (236488) 04 Mai 12, 20:06
Kommentar
I second hidden reserves ("hidden assets" or "undisclosed reserves" are also possible).

"Silent reserve" is wrong.
#5VerfasserCarullus (670120) 04 Mai 12, 20:40
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten