Der Satz wird etwas einfacher, wenn du "continue to" mit einem Adverb ("weiterhin") übersetzt: Xi erklärte, Peking werde weiterhin eine konstruktive Rolle spielen, am Frieden festhalten und Gespräche fördern, um mit Problemen auf geeignete Weise umzugehen.

1) facilitate - ermöglichen (?)

2) Kann man denn eine konstruktive Rolle spielen? Kommt mir komisch vor.

Das würde ich als typisch nichtssagendes Diplomatengelaber durchgehen lassen...

facilitate-fördern, unterstützen, ermöglichen

China 'ermöglicht' Gespräche empfinde ich etwas arrogant, da finde ich 'fördern' schon etwas neutraler.

http://german.china.org.cn/international/2013-02/01/content_27862763.htm

Ich kann keine Arroganz in "ermöglichen" erkennen und plädiere für diesen Begriff.

Braunbärin, Werner, ihr habt wie immer Recht.
Danke, dass ich meinen Zweifel zum Ausdruck bringen durfte.

Josef, Vorsicht: Nie würde ich behaupten, "immer" Recht zu haben - wie käme ich dazu?
'Gespräche fördern' - das ist einfach komisches Deutsch, daher meine Version, und - wohlgemerkt - facilitate heißt auch oft 'ermöglichen'; ich interpretiere ja nicht wild herum.

Ich habe kein Problem mit "ermöglichen", sehe aber nicht, wieso "Gespräche fördern" komisches Deutsch sein soll. Speziell wenn es, wie anscheinend hier, um Gesprächspartner geht, die nur schwer zusammenfinden.

Hm, für mich passt nur "Gesprächsbereitschaft fördern".

Peking will seine konstruktive Rolle fortsetzen/beibehalten, den Frieden (weiterhin) erhalten und die Erörterung von Problemen erleichtern....
ist das leichter verdaulich?

als Alternative zu Mr Chekov
Peking wolle weiter(hin) eine konstruktive Rolle spielen,...

Mann fördert Gesprächsbereitschaft oder kooperative Gespräche oder Gespräche, die zur........beitragen.
Gespräche fördern so allein im Raum klingt auch in meinen Ohren irgendwie.... Aber die Leute sagen es.

Kann man eine konstruktive Rolle spielen? - Ja, das kann man! Hier ein paar Fundstellen.
Hamburger Morgenpost
http://www.mopo.de/news/international-merkel-will-konstruktive-rolle-bei-eu-fina...
Merkel will konstruktive Rolle bei EU-Finanzstreit spielen
ARD Tagesschau
http://www.tagesschau.de/ausland/chinairan100.html
China wolle weiter eine "konstruktive Rolle" spielen, um den Konflikt friedlich zu lösen, fügte er hinzu.
Die Welt
http://www.welt.de/print/die_welt/debatte/article13399256/Deutschland-am-Rand.ht...
Die Hoffnung Deutschlands, eventuell als Vermittler eine konstruktive Rolle spielen zu können, illustriert diese Lage anschaulich.

Noli,ich gebe zu bedenken, es gibt nur zwei Fundstellen für "China will seine konstruktive Rolle fortsetzen!

ich wuerde einfach ... will konstruktiv bleiben ... und zur friedlichen Erörterung von Problemen/Konflikten beitragen, bereit sein etc. oder so sagen... wollte eigentlich nur hinweisen: das ist wieder einmal ueberkorrektes Uebersetzerdeutsch - dass man vielleicht eine gewandte Ausdrucksweise finden kann oder soll