äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Source language termmittels filtrierter Luft mit Überdruck versorgt
Proposed translationsupplied by filtered air at excess pressure  
Examples/ definitions with source references
Der Befüllbereich wird mittels filtrierter Luft mit Überdruck versorgt.
Comment
NOt sure which one is right:

The filling area is supplied by filtered air at excess pressure.

The filling area is supplied with overpressure by means of filtered air.

Thanks
Author Alpena (169807) 02 Mai 13, 12:37
Suggestions  - The filling area is supplied with overpressure by means of filtered air.
#1Author Werner (236488) 02 Mai 13, 12:48
Comment
Ich stimme Werner zu. Würde Dein erster Vorschlag nicht implizieren, dass Luft abgefüllt werden soll? ;) Zumindest käme es mir merkwürdig vor ...
Zu Deinem zweiten Vorschlag habe ich direkt ein Bild vor Augen: In der der Verpackungstechnik für die Lebensmittelindustrie wird oft im Innern der gerade zu befüllenden Packung mit Hilfe von gefilterter oder hitzesterilisierter Luft ein Luftpolster erzeugt, das verhindern soll, dass Staub oder andere Fremdstoffe vor dem endgültigen Verschließen in die Packung gelangen. Ist es das, was gemeint ist?
#2Author Markus<de> (236386) 02 Mai 13, 14:07
  Only registered users are allowed to post in this forum