äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Source language termim Sinne einer Unterstützung von
Proposed translationin terms of supporting  
Examples/ definitions with source references
Die geläufigen Schritte und Komponenten einer Psychotherapie werden durch das Prozessmonitoring ergänzt. Es erhält für ein systemisches Konzept von Psychotherapie einen zentralen Stellenwert, da es zu Zwecken der Fallkonzeption und Mustererkennung Querschnittsdaten durch Prozessdaten ergänzt und damit im Prozess auftretende Dynamiken (z.B. emotionale Schwankungen) überhaupt erst erkennbar macht, und weil damit eine Prozesssteurung im Sinne einer Unterstützung von Selbstorganisationsprozessen möglich wird, die sich an den generischen Prinzipien als Entscheidungsregeln orientiert.
Comment
Would you please be so kind to help me improve this:

Process monitoring complements the commonly used steps and components of psychotherapy. Process monitoring is central in a systemic psychotherapy concept: It adds process data to cross-sectional data to allow for case conception and pattern recognition. This way, process dynamics (e.g. fluctuations in emotions) can be visualized. Process control oriented on the generic principles in terms of supporting processes of self-organization becomes possible.
Author chieti (915849) 03 Mai 13, 13:15
Comment
Harte Nuss, schon gut gelöst; kann nicht viel helfen, aber 3, 4 Dinge:

1./2.Zeile ... psychotherapy and it is central in a .... (statt den Satz nochmal mit 'Process monitoring' zu beginnen)

überhaupt erst erkennbar macht - 'überhaupt erst' fehlt bei Dir. Ist das nicht doch wichtig? (can only then be...?)

Process control oriented ----> Process control that is oriented (hier, weil sonst liest man 'Process control-oriented', und das irritiert)

Statt 'becomes possible' vielleicht eine Konstruktion mit 'enables' - den letzten Satz müsstest Du dann umbauen.
#1Author Braunbärin (757733) 03 Mai 13, 23:07
Suggestions  - Only this way, process dynamics (e.g. fluctuations in emotions) can then be visualized;
Context/ examples
Danke, Braunbaerin, fuer deine hilfreichen Vorschlaege.
Gibts noch weitere Kommentare zum Paragraph unten wie er jetzt ist:
Comment
Process monitoring complements the commonly used steps and components of psychotherapy and it is central in a systemic psychotherapy concept: It adds process data to cross-sectional data to allow for case conception and pattern recognition. Only this way, process dynamics (e.g. fluctuations in emotions) can then be visualized; which in turn enables process control that is oriented on the generic principles in terms of supporting processes of self-organization.
#2Author chieti (915849) 06 Mai 13, 12:26
  Only registered users are allowed to post in this forum