English - German Forums - Translation correct?: where the bombs went off fo...

Source language term	where the bombs went off for evidence
Proposed translation	Wo nach Hinweisen die Bomben losgingen
Examples/ definitions with source references	Meanwhile, after a week of combing the downtown thoroughfare where the bombs went off for evidence, federal authorities handed control of Boylston Street back to the city. http://edition.cnn.com/2013/04/22/us/boston-attack/index.html?hpt=po_c2
Comment	Vorschlag: Zwischenzeitlich übergaben die Bundesbehörden nach etwa einer Woche des Durchkämmens der Hauptverkehrsstraße des Stadtzentrums, wo nach Hinweisen die Bomben losgingen, die Kontrolle der Boylston Street wieder an die Stadt zurück. Danke für einen evtl. Verbesserungsvorschlag.
Author	Josi 7 (764066)	03 Mai 13, 21:14

Comment		... wo eine Woche lang die Straße, in der die Bomben hochgegangen waren, nach Beweisen durchkämmt worden war, ...
#1	Author	no me bré (700807)	03 Mai 13, 21:21

Comment		no me bré, danke für die Richtigstellung. richtige Zuordnung: where the bombs went off - (Straße) in der die Bomben hochgegangen waren ... after a week of combing the downtown thoroughfare ........for evidence ... ... wo eine Woche lang die Straße ... nach Beweisen durchkämmt worden war, ...
#2	Author	Josi 7 (764066)	04 Mai 13, 00:21

Forum Navigation