äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Source language term“they cannot keep us down."
Proposed translationSie können uns nicht unterkriegen  
Examples/ definitions with source references
"This area will be opened up to businesses over the next few hours, and then the people will be back here in a day or so," Davis said. "And they will be walking up and down this street, and the terrorists will understand that they can not keep us down."

http://edition.cnn.com/2013/04/22/us/boston-attack/index.html?hpt=po_c2

Comment
Vorschlag:

Dieses Areal wird in den nächsten paar Stunden für Geschäfte geöfffnet, und die Leute in einem Tag oder so wieder zurück sein, sagte Davis. Sie werden diese Straße auf und ab spazieren, und die Terroristen werden einsehen, dass sie uns nicht unterkriegen können.

Danke für einen Verbesserungsvorschlag.

*edit*
Author Josi 7 (764066) 04 Mai 13, 06:00
Context/ examples
You can't keep a good man / woman down.:
Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen.


http://www.dict.cc/?s=%22keep+sb+down%22
Comment
Zutreffend.
#1Author Reinhard W. (237443) 04 Mai 13, 13:10
Comment
to understand - begreifen, kapieren

??

Alternative
dass sie uns nicht kleinkriegen
wir stehen immer wieder auf und machen weiter
#2Author H.B. (213580) 04 Mai 13, 13:46
Comment
Ja: 'werden begreifen' (besser)
geöfffnet ---> geöffnet
Anführungszeichen fehlen. (Bitte auf so etwas einfach selber achten, bevor Du auf Senden drückst.)

Letzte Hilfestellung.
#3Author Braunbärin (757733) 04 Mai 13, 14:00
  Only registered users are allowed to post in this forum