äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende
 

Forum Navigation

Alle Foren

Forums

Help

This thread has 2 replies.  
Source language termcloistered religious [noun] [rel.]
Proposed translationMönch; Nonne  
Examples/ definitions with source references
“The pope grants dispensations to all who are unable to go in person to the stations, such as cloistered religious, prisoners, the sick, etc.,
Comment
(ugs.)Klosterbruder; Klosterschwester
Author wmw (386353) 04 Mai 13, 18:14
Comment
Bei vielen Orden dürfen die Nonnen bzw. Mönche das Kloster zum Arbeiten und für andere Besorgungen verlassen, es gibt aber auch Orden, bei denen das nicht der Fall ist, und die Bewohner abgeschieden leben ... das sollte bei einer Übersetzung differenziert werden ...
#1Author no me bré (700807) 04 Mai 13, 19:11
Comment
klausurierte (d.h. in Klausur lebende) Ordensangehörige

http://de.wikipedia.org/wiki/Klausur_%28Kloster%29
#2Author MiMo (236780) 04 Mai 13, 19:32
  Translation correct?
  Only registered users are allowed to post in this forum