äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende
 

Forum Navigation

Alle Foren

Forums

Help

This thread has 4 replies.  
Source language termSchönen Frauen haben es am schwersten
Proposed translationit's very hard to be a beautiful woman???  
Examples/ definitions with source references
Schönen Frauen haben es am schwersten, da sie sowie gegen lüsternen Männern, als auch (manchmal gleichzeitig) gegen neidischen Frauen wehren müssen...
Comment
Gibt es vielleicht ein englisches Äquivalent dazu?

Besten Dank im Voraus!!!
mfG Alex
Author Alex _008 (926678) 05 Mai 13, 15:13
Comment
Kleine Korrekturen für's Deutsche:

Schöne Frauen haben es am Schwersten, da sie sich sowohl gegen lüsterne Männer als auch (manchmal gleichzeitig) gegen neidische Frauen wehren müssen...

Und auf Englisch, z.B.:

Beautiful women have it harder than anybody else because they have to deal with both lecherous men and, sometimes at the same time, jealous women.
#1Author Gibson (418762) 05 Mai 13, 15:20
Context/ examples
...
Comment
Herzlichen Dank für die ausführliche Antwort!!!
#2Author Alex _008 (926678) 05 Mai 13, 15:29
Comment
Beautiful women have it the hardest because they have to deal with both lecherous men and, sometimes, jealous women.

I might say here. The "at the same time" makes it sound cumbersome, IMO.
#3Author dude (253248) 05 Mai 13, 15:51
Comment
#4Author Josi 7 (764066) 05 Mai 13, 15:52
  Translation correct?
  Only registered users are allowed to post in this forum