• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Neuer Eintrag

to make hay of sth. - aus etwas Kapital schlagen

8 Antworten    
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kapital
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
Kapital aus etwas schlagen (aus etwas Vorteil, Gewinn ziehen)

http://www.zeit.de/1993/10/wo-bleibt-die-kpmpetenz
SPD-Wirtschaftspolitik: Aus der Schwäche der Regierung kann die Opposition kein Kapital schlagen

http://www.zeit.de/news/2013-02/13/tourismus-...
Tui kann aus Reiseboom kein Kapital schlagen

http://www.spiegel.de/politik/ausland/hartz-i...
"Skrupellose Politiker" würden aus Ängsten in der Bevölkerung Kapital schlagen, klagt der ungarische Sozialist.

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-4552251...
Sie beschuldigten die Glasmanager, aus einer Notlage Kapital schlagen zu wollen.

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-4584979...
LLOYD BUCHER, 41, Kommandant des von Nordkoreanern aufgebrachten US-Spionageschiffs "Pueblo", kann aus seiner Gefangenschaft Kapital schlagen.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/make+hay
make hay
: to make use of a situation or circumstance especially in order to gain an advantage

http://www.thefreedictionary.com/make+hay
make hay
To turn to one's advantage: The candidate's opponents made hay of the scandal.

"The environmentalist lobby made hay of the nuclear plant accident"

http://foggygates.blogspot.co.uk/2010/05/how-...
Massachusetts factories made hay of the situation, manufacturing an estimated half-million dollars worth of straw hats in 1810 alone.

http://clickautographs.co.uk/detail.php?id=6611
The gossip columnists made hay of the fact that at the age of 70 she was propositioned by the actor Colin Farrell and turned him down.

https://patriotpost.us/digests/7276
Mondale had tried to make hay of the septuagenarian president’s age. He failed miserably, ...

http://www.weeklystandard.com/Content/Public/...
Politicians of the left tried to make hay of the incident, using it to paint Bayrou as some kind of fogey, and themselves as hip to the country's new and "vibrant" youth culture.
VerfasserAMS (247184) 13 Mär 15, 13:26
Kommentar
FWIW I (BE) am unfamiliar with "make hay"; is it AE for "make hay while the sun shines"?

This tends to confirm my impression.

http://grammarist.com/usage/make-hay/
#1Verfassermikefm (760309) 13 Mär 15, 15:21
Kommentar
FWIW my first reaction on seeing the title was similar to mikefm's, but the examples do vaguely ring a bell.

I wondered if maybe it's actually more typical to say 'make hay out of something,' and the 'out' just often disappeared in newspaper versions as unnecessary or too colloquial or something.

See what other AE speakers say.
#2Verfasserhm -- us (236141) 13 Mär 15, 18:17
Kommentar
#1: make hay while the sun shines

That's also what I instantly thought of. I'm not familiar with "to make hay of" either. It isn't explicitly included in the Merriam-Webster link in #0. And freedictionary.com is less reputable, isn't it?
#3VerfasserKinkyAfro (587241) 13 Mär 15, 18:43
Kontext/ Beispiele
Oxford Dictionary of Idioms:
make hay make good use of an opportunity while it lasts.
[info] This is a shortened version of the proverb make hay while the sun shines , which dates from the mid 16th century.
Kommentar
I have heard the phrase, but it seems to be very hard to pin down in published reference works on idioms. Above is the closest reference I could find. The one citation for the entry is from a 1998 book by Simon Winchester.
#4VerfasserNorbert Juffa (236158) 13 Mär 15, 18:55
Kommentar
Ich bin in einem Roman (BE) darauf gestoßen, und anhand der Internettreffer hätte ich nicht erwartet, dass es eine anscheinend eher weniger verbreitete Phrase ist. Interessant. TFD sehe ich auch nicht als beste Quelle, aber zusammen mit den anderen Beispielen erschien es passend.
#5VerfasserAMS (247184) 13 Mär 15, 22:59
Kommentar
I'm familiar with (and consider normal AE):
Make hay while the sun shines and make hay. (#4)
Make hay out of something. (#2)

Not so much: make hay of something.
#6VerfasserJurist (US) (804041) 14 Mär 15, 00:00
Vorschläge

make hay with sth

-

Kapital aus etw schlagen



Kommentar
In Harper Lees 2015 veröffentlichtem Nachfolgeroman von "To Kill a Mockingbird" "Go Set a Watchman" ist die Variante "I suppose the papers made hay with it?" zu finden.
#7VerfasserChrysalis66 (1189140) 12 Aug 17, 09:43
Kontext/ Beispiele
The question is how anti-Fed libertarians might take this vague sentiment, seen among both Trump voters and Occupy Wall Street/Bernie Sanders supporters, and make hay of it.
Kommentar
it's not on phrases.org which is pretty comprehensive...

ngram isn't conclusive as most literary sources refer to agriculture.

Rare and AE at best.

#8Verfasserjamqueen (1129860) 12 Aug 17, 13:35
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.