• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

Hi, Hey, Hallo XY

18 Antworten    
Richtig?

Salutations

Kommentar
Is it okay to use "salutations" instead of the obvious choices hi, hey etc.. ...as a way to start an informal mail.
As in Salutations Sarah,
VerfasserOJohanna (1187940) 18 Apr 17, 12:09
Kommentar
Nein.
#1Verfasserpenguin (236245) 18 Apr 17, 12:18
Kommentar
as a way to start an informal mail.
That's "e-mail" in English!

While "Salutations, Sarah" would technically work, it would be considered rather odd/old fashioned/in an incorrect register, etc.

Note: At least in AE, we'd typically say "hello" instead of "hallo."
#2Verfasserhbberlin (420040) 18 Apr 17, 12:34
Kommentar
'Hey' [+ Vorname] - das sich anders spricht als 'Hi' - ist für mich keine korrekte Anrede, aber ich vermute ja immer, dass derjenige dann 'Hi' meint. Oder dieses schwedische 'hej' (das aber wohl 'hi'/'hallo' heißt).
Ich lese das so oft: 'Hey Forum!'
'Hey du' z.B. ist für mich eine unhöfliche Anrede. Wie "'ey ...!"
Liege ich damit richtig?
#3VerfasserBraunbärin (757733) 18 Apr 17, 16:03
Kommentar
I agree; I find "hey" abrupt and impolite.
#4VerfasserMartin--cal (272273) 18 Apr 17, 17:22
Kommentar
Danke, Martin-cal.
Wie gesagt: Dann wohl wirklich ein Missverständnis von den Nichtmuttersprachlern, die meinen, 'hey!' spräche sich wie 'hi!' aus.

Daher dieser Hinweis an OJohanna.
#5VerfasserBraunbärin (757733) 18 Apr 17, 17:38
Kommentar
Ich vermute eher, dass das aus (US-)Serien aufgeschnappt wurde, wo 'hey you' (- 'hey yourself') ja öfter mal vorkommt und durchaus nett gemeint ist, manchmal sogar liebevoll. Es ist eben nur keine Anrede in Brief-Sinn.

'Salutations, Sarah' klingt für mich wie 'Greetings, Earthling' ;-)
#6VerfasserGibson (418762) 18 Apr 17, 19:30
Kommentar
Im Englischen kannst du eine Mail auch einfach mit dem Namen beginnen.
#7VerfasserRaudona (255425) 18 Apr 17, 19:54
Kommentar
I also find "Hey!" or Hey + Name" extremely impolite and much too casual. When I was at school, if any pupils ever said, "hey you", the teachers' standard reply was, "Hay is good for horses".
I had a long debate once with a yonger member of my husband's family (German) about why I don't find "hey" acceptable, but I don't think I was able to convince the said person. Until I read this thread, though,I had never considered the possibility that in some languages other than English, the spelling indicates a pronunciation resembling "Hi", which I find fully OK, although too casual for business correspondence, of course.
#8VerfasserJaymack (805011) 19 Apr 17, 13:27
Kommentar
Dann nur noch einmal zur Sicherheit (wie Braunbärin schon schrieb):

Das schwedische "Hej" wird wie "Hey" ausgesprochen, allerdings als höfliche Begrüßung ständig und überall, gerade auch im E-Mail-Verkehr benutzt.
Das gilt aber eben nur für das Schwedische (und Norwegische und Dänische).
#9VerfasserQual der Wal (877524) 19 Apr 17, 13:34
Kommentar
Re #8: "although too casual for business correspondence, of course."

Of course, that does depend on your relationship with the recipient and the purpose of the e-mail. Communication within my company (including between branches) tends to be highly informal. My boss and I often exchange e-mails that begin with "Hi, XXX."
Even if one were writing so someone in a different company, "hi" could also be appropriate depending on your relationship to the person (e.g., frequent, close contact over a longer period of time, and you have perhaps met one another in person). It's not something I'd start doing immediately.
#10Verfasserhbberlin (420040) 19 Apr 17, 14:26
Kommentar
Unter Freunden ist ein "hey!" durchaus nicht unüblich und ist auch nicht unfreundlich. Es ist mir schon öfters begegnet, dass sich zwischen Freunden einfach gegenseitig ein "Hey!" zugerufen wird und es manchmal auch dabei bleibt. Man muss nicht immer mehr sagen. :-)
#11VerfasserKai (236222) 19 Apr 17, 17:07
Kommentar
Re #8. I disagree with Jaymack's school teacher.

I agree with hbberlin's comments in #10.
#12VerfasserHappyWarrior (964133) 20 Apr 17, 00:15
Kommentar
Thanks! "Hey" probably isn't (always) the best choice- that is true. However, do we all agree that

"Salutations Sarah," isn't a good start either?
#13VerfasserOJohanna (1187940) 20 Apr 17, 17:23
Kommentar
Das kann man so nicht sagen, denke ich. Unter Freund(inn)en ginge das schon. Es hört sich halt etwas albern an, aber man kann ja auch gerne mal albern sein, oder? Beispielsweise vielleicht schon mal wegen der Alliteration. :-)
#14VerfasserKai (236222) 20 Apr 17, 17:57
Kommentar
#10: Good, maybe my comment about business correspondence was too generalized. I was simply drawing on my own experience and , of course, that's not applicable for everyone.
But when I worked as a secretary, it would have been unthinkable to write anything other than Dear Sirs, or Dear Mr A, Dear Mrs/Ms B etc. I did not know any of my correspondents personally. And I still address my customers with "Hello" or "Good morning" etc, even if I do know them personally. I only ever use "Hi" for friends. While "Hey!" may now be considered friendly, it certainly wasn't always that way. It's probably also a generational thing and I'm simply showing my age!
The trend is towards being more casual and that's not necessarily a bad thing. But I still hate being addressed with "Hey", especially in English, probably because it was so deeply ingrained in me when I was growing up that it was derogatory and impolite.
In German, I don't find it quite as negative. I stand by my conviction that "Hey you!" is impolite.
To  return to the OP, I'd say Salutations could never sound right to me at the beginning of an e-mail, however informal, but could possibly be used (tongue-in-cheek) at the end.
#15VerfasserJaymack (805011) 20 Apr 17, 20:45
Kommentar
Salutations is the type of word you find in an e-mail from a Nigerian prince trying to wire you a million dollars.

That and "Friend in Christ"
#16VerfasserNick (US) (735138) 20 Apr 17, 23:36
Kommentar
#16  :-)
Im Stil von "Seien Sie gegrüßt, teurer Freund!"
#17VerfasserBraunbärin (757733) 21 Apr 17, 08:48
Kommentar
Aber immerhin gibt es die offenbar ganz seriöse Seite http://salutations.de/ für Sprachinteressierte rund um den Bodensee.
#18VerfasserRaudona (255425) 21 Apr 17, 11:07
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.