• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

Die Firma XY hält die Zeitpläne ein.

5 Antworten    
Richtig?

Company XY complies with time scheduling.

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
HIntergrund: Die Firma XY entwickelt und plant technische Großanlagen und will in einem Prospekt damit werben, dass sie die Zeitpläne einhält, also dass es bei ihr keine langwierigen Zeitverschiebungen gibt.

Kommentar
Ich prüfe gerade die Übersetzung einer Agentur und stolpere über die Formulierung „complies with time scheduling“. Gefühlsmäßig scheint mir das nicht richtig zu sein. Aber was wäre dann eine korrekte (nicht umgangssprachliche) Lösung?

XY adheres to the time tables?
Kann man time tables in diesem Zusammenhang verwenden?

 

Verfassertarma (503734) 18 Mai 17, 10:56
Kommentar
m.M.n. ja;
adheres to the agreed timetables;
keeps to schedules
#1VerfasserSiss (1091233) 18 Mai 17, 11:18
Kommentar
XY keeps to keeps to schedules, not Company XY keeps to schedules.
#2Verfasseramw (532814) 18 Mai 17, 12:55
Kommentar
Vielen Dank Euch beiden. Das hilft mir schon weiter.
#3Verfassertarma (503734) 18 Mai 17, 16:23
Kommentar
Oops! It's been pointed out to me that my #2 was nonsense. It should have read:

XY keeps to schedules, not Company XY keeps to schedules.
#4Verfasseramw (532814) 19 Mai 17, 09:42
Kommentar
Ich hatte da auch so meine Zweifel. Kein Problem, amw.
#5Verfassertarma (503734) 19 Mai 17, 09:59
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.