• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

neue Dramaturgie [Handel]

14 Antworten    
Richtig?

new dramatic effect

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Neue Dramaturgie des Lichts -
(new/another?) dramatic effect of light
Kommentar
Guten Morgen, ich habe eine Frage zu der Präsentation einer Schauhöhle:

Eine diesbezügliche Veranstaltung trägt den Titel "Neue Dramaturgie des Lichts". Sollte man hier eher von "(new?) dramatic effect " sprechen oder doch bei "damaturgy " bleiben?
Kann mir das jemand sagen? Vielen Dank!!
VerfasserElisabeth Caroline (426680) 22 Mai 17, 11:15
Kommentar
Vielleicht sollte ich der Vollständigkeit halber noch sagen, dass die gesamte Höhle neu mit LEDs ausgestattet wurde und wahrscheinlich einen dementsprechenden Effekt auf den Besucher hat....
#1VerfasserElisabeth Caroline (426680) 19 Mai 17, 08:06
Kommentar
Es wäre toll, wenn mein Vorschlag kommentiert bzw. korrigiert würde. Mich interessiert einfach nur, ob meine Variante einigermaßen idiomatisch ist oder vielleicht auch gar nicht geht.
...
#2VerfasserElisabeth Caroline (426680) 19 Mai 17, 11:02
Kommentar
Ich bin kein Muttersprachler, würde aber "dramatic effect/composition" etc. nehmen statt "dramaturgy".
#3Verfassereastworld (238866) 19 Mai 17, 11:08
Kommentar
Thanks for your comment!
Und würdest du "new" dazu nehmen? Damit war ich mir vor allem unsicher.
#4VerfasserElisabeth Caroline (426680) 19 Mai 17, 11:18
Kommentar
perhaps you mean novel, rather than new...
#5Verfassernoli (489500) 19 Mai 17, 11:36
Kommentar
@noli: Das hört sich doch gut an. Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht. Danke für den Vorschlag!
#6VerfasserElisabeth Caroline (426680) 19 Mai 17, 11:40
Kommentar
re Betreffzeile : neue Dramaturgie
#7Verfasserno me bré (700807) 19 Mai 17, 13:27
Kommentar
Eine Dramaturgie bezeichnet immer einen geplanten Prozess, eine Abfolge. Daher fällt "effect" als Übersetzung weg.

"Novel composition of light" klingt m.E. schon mal ganz gut.
#8VerfasserRaudona (255425) 20 Mai 17, 09:48
Kontext/ Beispiele
Kommentar
perhaps 'light spectacular', if that is not too much for a cave
#9Verfasserchristopher H (265481) 20 Mai 17, 10:23
Kommentar
Novel composition of light
oder
Novel dramatic composition of light ?

Ohne "dramatic" geht doch was verloren, oder?
#10VerfasserElisabeth Caroline (426680) 20 Mai 17, 12:11
Kommentar
"Dramaturgie" hat heute nicht mehr zwingend etwas mit "Drama" zu tun: https://de.wikipedia.org/wiki/Dramaturgie
#11VerfasserRaudona (255425) 20 Mai 17, 14:04
Kommentar
@Thanks for your comment Raudona! I'll take it without "dramatic".
#12VerfasserElisabeth Caroline (426680) 20 Mai 17, 15:12
Kommentar
here a few more terms to play with...
novel production/ presentation/ (use/deployment/integration?) of spectacular/ sensational/ creative/ stimulating/ surprising/ astonishing light effects
e.g. a novel production integrating spectacular light effects
#13Verfassernoli (489500) 20 Mai 17, 15:30
Kommentar
@noli: Danke. Du hast mir sehr geholfen!
#14VerfasserElisabeth Caroline (426680) 20 Mai 17, 16:11
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.