• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

Wie esse ich das da?

9 Antworten    
Richtig?

how do I eat it? or how do I eat this

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Habe einen Kommentar zu einem Bild abgegeben
(Bildbeschreibung/Kontext: ein Reiher, der einen Fisch aufgespießt hat, hoch hält und ihn auf diese Weise nicht verspeisen kann, also mus er ihn drehen). : und etwas flapsig die Frage gestellt:
"how I do eat this".
Nun habe ich bei einem Übersetzer nachgefragt, der mir in google 2 Versionen als link gab:

und
Kommentar
da war die Verwirrung gross - meine Frage: was ist korrekt?

Ich wollte keine Benimmregel anbringen, sondern es war etwas leicht komisches - eßbar? und wies mit this auf dieses Objekt hin.
VerfasserIrmelina (847475) 19 Mai 17, 09:34
Kommentar
I'd say: How do you eat this?
('you' rather than 'I', but I can't explain why ... )
#1VerfasserRES-can (330291) 19 Mai 17, 09:42
Kommentar
agree #1 ... how do you. wie isst man etc
alternatively re. photo e.g.
how do I (best)/to tackle this potential meal/delicious snack/delicacy....
#2Verfassernoli (489500) 19 Mai 17, 11:44
Kommentar
@Noli, yes!!das ist der kleine Unterschied, ob man eine Benimm-Regel zitiert, oder ob man sieht, dass sich der Reiher (Photo) sich selbst fragt.Ich übersetzte es nur nicht so perfekt, sondern in Kurzform!! Danke!!
#3VerfasserIrmelina (847475) 19 Mai 17, 11:57
Kommentar
as I said, I would tackle this fish/problem... (or wonder how to..)
n.b. birds feed... fressen Futter...
#4Verfassernoli (489500) 19 Mai 17, 12:28
Kommentar
OT: Iß Fisch nix mit Messer, wenn du Gabel hast ... (Liedtext mit im Original fragwürdiger Grammatik)
#5Verfassermbshu (874725) 19 Mai 17, 13:14
Kommentar
@  mbshu

sehr hilfreich und sehr passend, Thema verfehlt würde mein Lehrer sagen!!!!
#6VerfasserIrmelina (847475) 19 Mai 17, 22:15
Kommentar
Ach ja? Wozu wohl war es mit OT markiert?
#7Verfassermbshu (874725) 19 Mai 17, 23:35
Kommentar
@mbshu - hier war nichts gefragt ausser OP Bestätigung - da hört und sieht man nix...
#8Verfassernoli (489500) 20 Mai 17, 15:39
Kommentar
EDIT

#9VerfasserMein Fritz (862420) 22 Mai 17, 20:19
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.